Parafrasi di una similitudine

[strangegirl97]

Ciao ragazzi!
Mi potreste aiutare per favore? Ho parafrasato un brano dell'Iliade per domani ed ho appena finito la brutta copia, ma ho qualche dubbio su questa similitudine:

Come quando grave colpa ha travolto un uomo,
che, ucciso in patria da qualcuno, fugge in altro paese,
in casa d'un ricco, stupore afferra i presenti;
così Achille stupì, vedendo Priamo simile ai numi,
e anche gli altri stupirono e si guardarono in faccia.

Questa è la mia parafrasi:
Vedendo Priamo Achille e gli altri presenti si stupirono e si guardarono l'un l'altro, così come fanno coloro che si trovano nella casa di un ricco quando arriva un uomo che in patria ha ucciso qualcuno e cerca rifugio nel loro paese.

Secondo voi va bene? Aspetto una vostra risposta. :)
Ciao a tutti, e grazie in anticipo! :)

[strangegirl97]

Beh, a giudicare dalla risposta che ho ricevuto la mia parafrasi va abbastanza bene. :) Grazie mille! :)

[coltina]

ve benone! Complimenti!