Linguistica

[Magris]

Vorrei sapere qual è la differenza tra espressioni fraseologiche e espressioni idiomatiche, grazie in anticipo :)

[Magris]

Grazie, molto gentile :) Quindi, secondo questa definizione, le espressioni idiomatiche rientrebbero comunque nelle espressioni fraseologiche, anche se il libro include le espressioni fraseologiche nei regionalismi e quindi esse sarebbero relative a una regione nel suo complesso, mentre le idiomatiche farebbero riferimento a una realtà più ristretta, quale un paese ad esempio.

[AlessandraAle1998]

Allora un espressione idiomatica è quella che meno tecnicamente viene definita un modo di dire che trascende dalla lingua e non ha una traduzione letteraria in una lingua diversa da quella di appartenenza.In sostanza è il modo di dire che non ha senso come frase in sé ma come significato che siamo abituati a dargli. Espressione fraseologica: è l'insieme delle frasi fatte, dei modi di dire delle espressioni idiomatiche o dei proverbi.