Dante Alighieri (43835)
Salve a tutti mi servirebbe urgentemente l'analisi ed il commento di questo pezzo del canto V :
«La prima di color di cui novelle
tu vuo' saper», mi disse quelli allotta,
«fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.
Quali colombe dal disio chiamate
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov' è Dido,
a noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l'affettüoso grido.
«O animal grazïoso e benigno
che visitando vai per l'aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno.
Grazie in anticipo! ;-)
Aggiunto 1 ore 8 minuti più tardi:
Inferno...scusami se non l'ho detto...
«La prima di color di cui novelle
tu vuo' saper», mi disse quelli allotta,
«fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.
Quali colombe dal disio chiamate
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov' è Dido,
a noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l'affettüoso grido.
«O animal grazïoso e benigno
che visitando vai per l'aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno.
Grazie in anticipo! ;-)
Aggiunto 1 ore 8 minuti più tardi:
Inferno...scusami se non l'ho detto...
Risposte
no è dell'Inferno...parla di Cleopatra............
La prima anima fra quelle di cui
vuoi avere notizie" mi disse Virgilio
"Fu imperatrice di molti popoli
Fu così propoensa alla lussuria
che stabilì per legge ciò che lei faceva per suo piacere,
per non essere biasimata per ciò che faceva"
Come colombe chiamate dal desiderio (colomba sacra a venere, animale peccaminoso per Dante)
con le ali aperte e rigide, vengono al loro nido
dal cielo, trasportare dal voler (accondiscendere al desiderio)
così uscirono dalla schiera dove c'è Didone
venendo verso di noi attraverso l'aria dannata (cioè dei dannati)
tanto forte fu il richiamo d'amore.
«O essere cortese e benevolo
che vai a visitare, attraverso l'aria scura,
noi che sporcammo col nostro sangue il mondo.....
L'ultima terzina è Francesca da Rimini che parla (l'amante di Paolo) e racconterà la loro storia, nata dal libro che stavano leggendo e in cui si raccontava dell'amore di lancillotto e Ginevra)
Questa è una traduzione pedestre di mia mano.....
guarda qui per delle note serie!
http://books.google.it/books?id=4cTfGocCxzgC&pg=PA122&lpg=PA122&dq=dal+voler+portate&source=bl&ots=GAEwCIhnkQ&sig=Si8rQvS4E2VhygMVa91pCoKNLGA&hl=it&ei=rZOrS6zrPIr7_AbWjZi8Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CAkQ6AEwAQ#v=onepage&q=dal%20voler%20portate&f=false
La prima anima fra quelle di cui
vuoi avere notizie" mi disse Virgilio
"Fu imperatrice di molti popoli
Fu così propoensa alla lussuria
che stabilì per legge ciò che lei faceva per suo piacere,
per non essere biasimata per ciò che faceva"
Come colombe chiamate dal desiderio (colomba sacra a venere, animale peccaminoso per Dante)
con le ali aperte e rigide, vengono al loro nido
dal cielo, trasportare dal voler (accondiscendere al desiderio)
così uscirono dalla schiera dove c'è Didone
venendo verso di noi attraverso l'aria dannata (cioè dei dannati)
tanto forte fu il richiamo d'amore.
«O essere cortese e benevolo
che vai a visitare, attraverso l'aria scura,
noi che sporcammo col nostro sangue il mondo.....
L'ultima terzina è Francesca da Rimini che parla (l'amante di Paolo) e racconterà la loro storia, nata dal libro che stavano leggendo e in cui si raccontava dell'amore di lancillotto e Ginevra)
Questa è una traduzione pedestre di mia mano.....
guarda qui per delle note serie!
http://books.google.it/books?id=4cTfGocCxzgC&pg=PA122&lpg=PA122&dq=dal+voler+portate&source=bl&ots=GAEwCIhnkQ&sig=Si8rQvS4E2VhygMVa91pCoKNLGA&hl=it&ei=rZOrS6zrPIr7_AbWjZi8Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CAkQ6AEwAQ#v=onepage&q=dal%20voler%20portate&f=false
ma è il V canto di cosa?del purgatorio?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo