Traduzione poesia entro domani!

Fai una domanda Tutte le categorie
Moon96
Moon96
19 feb 2013, 18:56
Ciao Ragazzi!
Ho bisogno del vostro aiuto.
Per favore mi aiutereste con i tanti compiti per domani traducendo la poesia seguente? Grazie infinite a chiunque deciderà di aiutarmi! :blowkiss


The clock is silent
nowadays clocks no longer
need to make
that rhythmic sound of life.

We have moved on
and everything is changed
I am no longer sad
I don't weep for you.

In still moments
I see you solitary, reflective-
running with the wind along the waterfront
with your Walkman on.

Radiowaves carry words
of a song we shared
and I am free to smile
at the thought of you.

Big and handsome
the scent of you
like a powerful beast lingers
untamed by this world.

I know you still swim with dolphins
in the cold North Sea
I know you still laugh
and drink wine with friends.

I know you live by the seasons
and time is not your enemy,
the clock is silent
I don't weep for you, I weep for me
Miglior risposta
Rob3
Rob3
19 feb 2013, 18:57
L'orologio è in silenzio
al giorno d'oggi orologi non hanno più
bisogno di fare
quel suono ritmico della vita.

Ci siamo trasformati
e tutto sta cambiando
Io non sono più triste
Io non piango per te.

In certi momenti
Ti vedo solitario, riflessivo-
correre con il vento lungo il litorale
con il tuo Walkman.

Onde radio portano parole
di una canzone che abbiamo condiviso
e io sono libero di sorridere
al pensiero di te.

Grande e bello
profumo di te
come una bestia potente indugia
selvaggia da questo mondo.

So che tu ancora nuoti con i delfini
nel freddo Mare del Nord
So che tu ancora ridi
e bevi vino con gli amici.


So che tu vivi secondo le stagioni
e il tempo non è il tuo nemico,
l'orologio è in silenzio
Io non piango per te, piango per me
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.