Traduzione inglese per domaniii

[Anthrax606]

Aspetto con ansia l'arrivo del weekend, proprio perchè è l'unico giorno libero che ho. Il venerdì sera, almeno per me, non è un giorno 'di fine settimana' perchè è uguale a tutti gli altri giorni settimanali,compiti e pronto per affrontare l'ultimo giorno di scuola della settimana. Il Sabato pomeriggio, una volta uscito da scuola, andrò a casa a pranzare, e dopodichè mi anticiperò qualche compito, per avere a disposizione un'intera giornata domenicale libera! Verso le cinque andrò in piscina, sebbene io non frequenti il nuoto, ma ci vado allo scopo di incontrare i miei amici e la mia migliore amica, Lucia. Mi diverto a guardarla mentre nuota, e a volte la prendo in giro dicendole che non sà nuotare! Rimarrò in piscina per circa tre ore e successivamente andrò a fare una passeggiata con i miei amici, o sul corso di Benevento o a San Giorgio, sgrannocchiando sotto i denti un pezzo di pizza o kebab. Verso le undici e mezza della sera, ritornerò a casa e casomai, continuerò ad eseguire i compiti per il Lunedì, anche se è tardi. La domenica mattina, è diversa dalle altre mattine, perchè ho la possibilità di svegliarmi tardi e non alle sette e mezza, come gli altri giorni! Di solito mi sveglio proprio nel momento in cui si deve pranzare, dopo le tante volte che mia mamma 'cercherà' di svegliarmi! La domenica pomeriggio io e i miei compagni di classe organizzeremo una partita al bowling o andremo a guardare un film, caso contrario andrò a giocare a calcio. Verso le nove ritornerò a casa e ripasserò i compiti orali che hanno assegnato i professori per casa. Mia mamma ha detto che in questo fine weekend molto probabilmente andremo a sciare!

[Anthrax606]

Zahra puoi aiutarmi tu??

[{Zahra}]

Ci sono dei piccoli errori nella tua traduzione, morpheus, se le riconosci, corregili, per favore. Altrimenti, e' meglio evitare se non si e' sicuri.

[morpheus19770]

I wait anxiously for the weekend, beacuse it is the only really free day that I have. Friday is not a "weekend day" for me, because I have lessons on saturday also.
On saturday's afternoon, when I finish the lessons, I go home for lunch, then I do part of my homework in order to have the whole sunday free! At five o'clock, even if I don't swim, I go to the swimming pool to meet my best friend, Lucia. I have a lot of fun seeing her swimming, and sometimes I play with her saying that she can't swim! I'll stay there for about three hours, then I'll go out for a walh in the centre of Benevento or to San Giorgio, eating a slice of pizza or kebab. At about 11.30pm I return home and then I'll finish the rest of my homework for next monday, even if it's late. Sunday morning is different from other days because I can wake up late, instead of other days, when I get out of the bed at 7.30am. Usually I wake up directly for lunchtime, after many times my mothers try to wake me up! On sunday afternoon, me and my schoolmates organize a bowling match or go to see a movie, or in other case I'll go playing a football match. At about nine o'clock in the evening I'll return home to complete the oral homework. My mother told me that in this weekend we'll probably go skiing!