Traduzione Inglese-Italiano Romeo and Juliet

[Minny96]

Mi servirebbe una traduzione abbastanza letterale di questo testo, la prof non vuole che adattiamo la forma perché vuole essere sicura che conosciamo il significato delle parole
Grazie :D

A comedy or a tragedy?
Romeo and Juliet is characterised by elements both of comedy and. tragedy.
• It is a comedy because it begins with material for a comedy, like the instant attraction of the young lovers, the masked balls, the comic servants and the surface life of street fights. However this play differs from the conventional comedy because in the knowledge is not for everybody, but only for the characters who have suffered and even then, not completely. Speed is the medium of 'fate': in the last scene time achieves a triumph because less than a minute's hesitation would have saved Romeo's and Juliet's life. • It is a tragedy because of the tragic role of chance; the heroes of the play must fight against external forces that make their relationship difficult, but; unlike the great tragic heroes, they lack inner struggle.
Themes
The main themes of the play are:
• The lack of knowledge, which necessarily derives from had communicationi Romeo and Juliet is a tragedy of not knowing and unawareness; it cannot be summed up as the tragedy of 'old hate' and 'young love', since the tragic final destruction results from a pattern which includes the elements of chance and the more pervading one of unawareness.
• The reflection upon language made by Juliet, who shows a tendency to realism in her use of language. Though she is set within the courtly love convention and she stands for innocence, she returns Romeo's love. She belongs to no characterisation, classification or iclealisationt she is a real woman. Her language is not only influenced by her being atypical, but also by the plot. She is in love with Romeo, and the first obstacle to their love is 'his name', a name which does not correspond to the 'real Romeo'. Therefore she reflects upon the symbolical order of language and its links to 'reality'.

[92kiaretta]

Romeo e Giulietta è caratterizzato da elementi sia della commedia che della tragedia. è una commedia perchè inizia con materiale della commedia, come l'istantanea attrazione dei giovani amanti, il ballo in maschera, i servi comici e la vita superficiale delle guerre di strada. comunque quest'opera differisce dalle commedie convenzionali perchè non è per tutti ma solo per i personaggi che hanno sofferto e anche allora non completamente. la velocità è il mezzo del destino: nell'ultima scena il tempo ottiene un triomfo perchè meno di un minuto di e sitazione avrebbe salvato la vita a Romeo e Giulietta.
è una tragedia a causa del tragico ruolo della fortuna. Gli eroi della tragedia devono combattere contro forze esterne che rendono difficile la loro relazione, ma, a differenza dei grandi tragici eroi, loro mancano di lotta interiore.
i principali temi dell'opera sono:
la mancanza di conoscenza, che deriva necessariamente da una difficile comunicazione. Romeo e Giulietta è una tragedia del non sapere e dell'inconsapevolezza. Non può essere riassunta come una tragedia del "vecchio rancore" e del "giovane amore" poichè la distruzione del tragico finale risulta da un modello che include elementi di fortuna e di inconsapevolezza.
la riflessione su linguaggio fatta da Giulietta, che mostra una tendenza al realismo nel suo uso del linguaggio. Anche se sitrova all'interno delle convenzioni dell'amor cortese e si batte per l'innocenza, lei ricambia l'amore di Romeo. Lei non appartiene a nessuna classificazione, caratterizzazione o idealizzazione, lei è una donna vera. il suo linguaggio non è solo influenzato dal suo essere atipica, ma anche dalla trama. lei è innamorata di Romao e il primo ostacolo del loro amore è il suo nome(quello di Romeo), un nome che non corrisponde al vero Romeo. Inoltre lei riflette sull'ordine simbolico del linguaggio e dei suoi collegamenti con la realtà

[sweetdia]

1) Si cita la fonte nella risposta;
2) Si vede da lontano un miglio che è fatta con il traduttore...