Traduzione inglese-ita
Gentilemente chiedo un vostro aiuto per queste due traduzioni delle quali non ne comprendo il significato in italiano. Ho già provato ad usare google translate ma niente di fatto, perfavore aiutatemi:
1)London, UK (OPENPRESS) February 19, 2010 -- The Green Room will include a line-up of fashion and beauty brands, ASOS.com own-label collections and a series of ASOS.com collaborations with artisans and small producer groups – all with the aim of supporting social and environmental awareness.
The launch coincides with Fairtrade Fortnight, The Fairtrade Foundation’s annual two week awareness campaign which this year runs from 22 Feb – 7 March.
Brands on offer will include shoes from Beyond Skin, Terra Plana and Swedish Hasbeens, clothing from Bassike, Slow Motion and People Tree and accessories from Made and Matt and Nat. Beauty brands available will include Caudalie, Green & Spring and Neal’s Yard.
ASOS.com will also be the exclusive UK online stockist of a range of organic cotton t-shirts from Borders & Frontiers. The t-shirts feature designs from some of the most influential fashion bloggers including Susie Lau of Stylebubble and Rumi Neely of fashiontoast. Borders & Frontiers is a new London based label with an emphasis on environmental and ethical approaches. In addition, ASOS.com is excited to have been chosen as the first exclusive online partner for the launch of the Emma Watson for People Tree collection launching in February.
Model shots of the ASOS Africa range
The first of ASOS.com’s own-label collaborations for The Green Room will be ASOS Africa, a capsule collection of clothing and accessories designed, sourced and produced in collaboration with several small communities in Africa. ASOS Africa will offer contemporary silhouettes such as jumpsuits, playsuits, blazers and cropped trousers all re-worked using African kangas – the vivid printed cottons traditionally worn throughout Eastern Africa – as well as handmade leather accessories. ASOS Africa launches on the 22 Feb with clothing prices ranging from £15 -£75 and accessories from £18 -£32.
ASOS.com’s collection of own-label Fairtrade cotton jersey tops will also sit in The Green Room. Featuring vests and tees in a variety of styles including printed, cropped, and embellished designs, each piece carries the FAIRTRADE Mark[1] which provides a guarantee that the cotton used was produced and traded in accordance with international Fairtrade standards. Vests are priced from £10 and tops and tees from £14.
Customers will be able to follow the journey of the ASOS Africa products and find out more about The Green Room brands on ASOS Life, the ASOS.com online community.
Caren Downie, Buying Director, ASOS.com said: “The Green Room is about fashion first but with a conscience. It is really exciting to be able to offer our customers beautiful things and also the opportunity to make a positive choice to impact the environment and the lives of people in underprivileged communities.” http://www.asos.com
The Fairtrade Mark is a certification mark and registered trademark of Fairtrade Labeling Organisations International (FLO) of which the Fairtrade Foundation is the UK member. The FAIRTRADE Mark is an independent consumer guarantee of a fair deal for farmers in developing countries. For more information visit http://www.fairtrade.org.uk
About ASOS.com
Established in June 2000, ASOS.com is the UK's largest independent online fashion and beauty retailer. With over 19,400 branded and own label products available and 1000 new lines added each week, asos.com is rapidly becoming the market leader in the UK online fashion world. Aimed primarily at fashion forward 16-34 year olds, asos.com attracts over 4.5 million unique visitors a month and has 1.88 million registered users.
1)London, UK (OPENPRESS) February 19, 2010 -- The Green Room will include a line-up of fashion and beauty brands, ASOS.com own-label collections and a series of ASOS.com collaborations with artisans and small producer groups – all with the aim of supporting social and environmental awareness.
The launch coincides with Fairtrade Fortnight, The Fairtrade Foundation’s annual two week awareness campaign which this year runs from 22 Feb – 7 March.
Brands on offer will include shoes from Beyond Skin, Terra Plana and Swedish Hasbeens, clothing from Bassike, Slow Motion and People Tree and accessories from Made and Matt and Nat. Beauty brands available will include Caudalie, Green & Spring and Neal’s Yard.
ASOS.com will also be the exclusive UK online stockist of a range of organic cotton t-shirts from Borders & Frontiers. The t-shirts feature designs from some of the most influential fashion bloggers including Susie Lau of Stylebubble and Rumi Neely of fashiontoast. Borders & Frontiers is a new London based label with an emphasis on environmental and ethical approaches. In addition, ASOS.com is excited to have been chosen as the first exclusive online partner for the launch of the Emma Watson for People Tree collection launching in February.
Model shots of the ASOS Africa range
The first of ASOS.com’s own-label collaborations for The Green Room will be ASOS Africa, a capsule collection of clothing and accessories designed, sourced and produced in collaboration with several small communities in Africa. ASOS Africa will offer contemporary silhouettes such as jumpsuits, playsuits, blazers and cropped trousers all re-worked using African kangas – the vivid printed cottons traditionally worn throughout Eastern Africa – as well as handmade leather accessories. ASOS Africa launches on the 22 Feb with clothing prices ranging from £15 -£75 and accessories from £18 -£32.
ASOS.com’s collection of own-label Fairtrade cotton jersey tops will also sit in The Green Room. Featuring vests and tees in a variety of styles including printed, cropped, and embellished designs, each piece carries the FAIRTRADE Mark[1] which provides a guarantee that the cotton used was produced and traded in accordance with international Fairtrade standards. Vests are priced from £10 and tops and tees from £14.
Customers will be able to follow the journey of the ASOS Africa products and find out more about The Green Room brands on ASOS Life, the ASOS.com online community.
Caren Downie, Buying Director, ASOS.com said: “The Green Room is about fashion first but with a conscience. It is really exciting to be able to offer our customers beautiful things and also the opportunity to make a positive choice to impact the environment and the lives of people in underprivileged communities.” http://www.asos.com
The Fairtrade Mark is a certification mark and registered trademark of Fairtrade Labeling Organisations International (FLO) of which the Fairtrade Foundation is the UK member. The FAIRTRADE Mark is an independent consumer guarantee of a fair deal for farmers in developing countries. For more information visit http://www.fairtrade.org.uk
About ASOS.com
Established in June 2000, ASOS.com is the UK's largest independent online fashion and beauty retailer. With over 19,400 branded and own label products available and 1000 new lines added each week, asos.com is rapidly becoming the market leader in the UK online fashion world. Aimed primarily at fashion forward 16-34 year olds, asos.com attracts over 4.5 million unique visitors a month and has 1.88 million registered users.
Risposte
MODELLING your flatmate’s clothes does not usually get your face splashed across the national magazines – unless that friend is Harry Potter star Emma Watson.
Sophie Sumner, 20, is officially modelling the designs by the actress. They shared a flat in London last year.
Miss Sumner, who is signed with top London agency Storm, famous for discovering Kate Moss, came second in last year’s Living TV show Britain’s Next Top Model.
Now the ex-Headington School and Cherwell School pupil has landed a role in the upcoming teen drama Britpop.
She has also been modelling Miss Watson’s clothing range for ethical brand The People Tree.
She said: “The acting hasn’t really started and I’ll know if I prefer it to modelling by the summer. But modelling is very similar, it’s acting but standing still.”
The friends shared a flat last year where Miss Watson, who plays Hermoine Granger in the Harry Potter films and also attended Headington School, created her designs.
Miss Sumner said: “She worked so, so hard. After working 13 hours filming she would get home and sit down and get her designs done.”
Last summer Miss Sumner applied for a part in a new drama called Britpop, set in the mid-1990s at a fictional university and with a musical soundtrack from the era.
In December, producers gave her the part of Linda and she starts filming the pilot episode next month.
She said: “I was only about eight when Britpop is set so I had to go back to my old drama teacher at school and ask what it was like.”
Last year Miss Sumner, who worked at Kukui nightclub and Tootsies restaurant in Oxford, deferred a drama degree at Exeter University to take part in Britain’s Next Top Model.
Sophie Sumner, 20, is officially modelling the designs by the actress. They shared a flat in London last year.
Miss Sumner, who is signed with top London agency Storm, famous for discovering Kate Moss, came second in last year’s Living TV show Britain’s Next Top Model.
Now the ex-Headington School and Cherwell School pupil has landed a role in the upcoming teen drama Britpop.
She has also been modelling Miss Watson’s clothing range for ethical brand The People Tree.
She said: “The acting hasn’t really started and I’ll know if I prefer it to modelling by the summer. But modelling is very similar, it’s acting but standing still.”
The friends shared a flat last year where Miss Watson, who plays Hermoine Granger in the Harry Potter films and also attended Headington School, created her designs.
Miss Sumner said: “She worked so, so hard. After working 13 hours filming she would get home and sit down and get her designs done.”
Last summer Miss Sumner applied for a part in a new drama called Britpop, set in the mid-1990s at a fictional university and with a musical soundtrack from the era.
In December, producers gave her the part of Linda and she starts filming the pilot episode next month.
She said: “I was only about eight when Britpop is set so I had to go back to my old drama teacher at school and ask what it was like.”
Last year Miss Sumner, who worked at Kukui nightclub and Tootsies restaurant in Oxford, deferred a drama degree at Exeter University to take part in Britain’s Next Top Model.
mi riscrivi il testo della seconda? non riesco a visualizzarlo...
Perfetto molte grazie, per la seconda a quando?
Ho fatto la prima traduzione ad impronta quindi ci saranno degli errori correggila e controllala bene
London, UK (OPENPRESS) February 19, 2010 --
la stanza verde includerà un allineamento di moda e marchi di bellezza, asos.com la nostra etichetta collezioni e serie di Asos,com in collaborazione con artigiani e piccoli gruppi produttori tutto allo scopo di supportare la consapevolezza sociale e ambientale
il lancio coincide con il FF. la fondazione F è una campagna di consapevolezza annuale di due settimane che quest'anno parte dal 22 febbraio
al 7 Marzo.
i marchi in vendita includono scarpe dal BS, ........, vestiti da ..... e accessori da........ Marchi di bellezza disponibili includono ...
ASOS.com sarà anche l'esclusiva rivenditore UK on line con una serie di maglie orgniche di cotone di..... LE maglie hanno i disegni tipici di alcuni dei più influenti blogger di moda, includendo..... Borders & Frontiers e un nuovo marchio londinese basato su un accento sull'ambiente e sull'approccio etnico. In più ASOS è emozionato di esser stato scelto scelto come primo esclusivo partner online per il lancio di Emma Watson per la collezione di People Tree lanciata in febbraio.
Model shots of the ASOS Africa range
la primo collaborazione del nostro marchio asos,com per la GR sarà ASOS Africa, una piccola collezione di vestiti e accessori disegnati, originati e prodotti in collaborazione con parecchie piccole comunità dell'Africa. ASOS Africa offrirà silhouettes contemporanee come tute da ginnastica, tute da gioco, blazers e tanti pantaloni tutto rielaborato usando il (Kangas??? vedi cosa è) – le stampe vivide del cotone che sono tradizionalmente indossate in tutta l'Africa dell'est – così come gli accessori in pelle fatti a mano. I lanci di ASOS Africa del 22 Feb avranno vestiti a partire da -£75 e accessori dai £18 ai £32.
Le collezioni di ASOS.com della "nostra etichetta" Fairtrade di top in jersey e cotone si troveranno nella TGR. caratteristiche canottiere e cravatte in una varietà di stili incluse le stampe, le quantità, e modelli abbelliti, ogni pezzo porta il marchio FAIRTRADE che provvede a garantire il materiale usato e commerciato secondo gli accordi standards di Fairtrade le canottiere sono prezzate da £10 i top e le cravatte a partire da £14.
i clienti potranno seguire il viaggo della ASOS prodotti africani e scoprire Africa molti prodotti delle marche della The Green Room e della vita della community on line di ASOS.com
CD il direttore alle vendite della Asos.com ha detto; "TGR è prima di tutto moda, ma con coscienza. E' davvero eccitante essere in grado di offrire ai nostri clienti oggetti bellissimi e anche l'opportunità di fare una scelta positiva per l'ambiente e le vite di persone che vivono in comunità svantaggiate.
Il marchio Fairtrade Mark è un marchio certificato con il marchio di fabbrica registrato nella Fairtrade Labeling Organisations International (FLO) di cui la Fairtrade Foundation è il membro inglese. Il marchio FAIRTRADE è una garanzia per il consumatore di un giusto accordo tra produttore e lo sviluppo dei paesiper avere più informazioni visita il sito http://www.fairtrade.org.uk
About ASOS.com
OASIS è il più grande rivenditore on line di moda e bellezza in Inghilterra, fondato nel giungo del 2000 Established in June 2000. COn oltre marchi ed etichette proprie di prodotti disponibili e 1000 nuove linee ogni settimana, asos.com è diventato rapidamente un negozio leader nel mondo della moda online inglese. Rivolto in primo luogo alla moda dai 16 ai 34 anni, asos.com ha attratto più di .. visitatori in un solo mese e ha 1.88 milioni di utenti registrati
London, UK (OPENPRESS) February 19, 2010 --
la stanza verde includerà un allineamento di moda e marchi di bellezza, asos.com la nostra etichetta collezioni e serie di Asos,com in collaborazione con artigiani e piccoli gruppi produttori tutto allo scopo di supportare la consapevolezza sociale e ambientale
il lancio coincide con il FF. la fondazione F è una campagna di consapevolezza annuale di due settimane che quest'anno parte dal 22 febbraio
al 7 Marzo.
i marchi in vendita includono scarpe dal BS, ........, vestiti da ..... e accessori da........ Marchi di bellezza disponibili includono ...
ASOS.com sarà anche l'esclusiva rivenditore UK on line con una serie di maglie orgniche di cotone di..... LE maglie hanno i disegni tipici di alcuni dei più influenti blogger di moda, includendo..... Borders & Frontiers e un nuovo marchio londinese basato su un accento sull'ambiente e sull'approccio etnico. In più ASOS è emozionato di esser stato scelto scelto come primo esclusivo partner online per il lancio di Emma Watson per la collezione di People Tree lanciata in febbraio.
Model shots of the ASOS Africa range
la primo collaborazione del nostro marchio asos,com per la GR sarà ASOS Africa, una piccola collezione di vestiti e accessori disegnati, originati e prodotti in collaborazione con parecchie piccole comunità dell'Africa. ASOS Africa offrirà silhouettes contemporanee come tute da ginnastica, tute da gioco, blazers e tanti pantaloni tutto rielaborato usando il (Kangas??? vedi cosa è) – le stampe vivide del cotone che sono tradizionalmente indossate in tutta l'Africa dell'est – così come gli accessori in pelle fatti a mano. I lanci di ASOS Africa del 22 Feb avranno vestiti a partire da -£75 e accessori dai £18 ai £32.
Le collezioni di ASOS.com della "nostra etichetta" Fairtrade di top in jersey e cotone si troveranno nella TGR. caratteristiche canottiere e cravatte in una varietà di stili incluse le stampe, le quantità, e modelli abbelliti, ogni pezzo porta il marchio FAIRTRADE che provvede a garantire il materiale usato e commerciato secondo gli accordi standards di Fairtrade le canottiere sono prezzate da £10 i top e le cravatte a partire da £14.
i clienti potranno seguire il viaggo della ASOS prodotti africani e scoprire Africa molti prodotti delle marche della The Green Room e della vita della community on line di ASOS.com
CD il direttore alle vendite della Asos.com ha detto; "TGR è prima di tutto moda, ma con coscienza. E' davvero eccitante essere in grado di offrire ai nostri clienti oggetti bellissimi e anche l'opportunità di fare una scelta positiva per l'ambiente e le vite di persone che vivono in comunità svantaggiate.
Il marchio Fairtrade Mark è un marchio certificato con il marchio di fabbrica registrato nella Fairtrade Labeling Organisations International (FLO) di cui la Fairtrade Foundation è il membro inglese. Il marchio FAIRTRADE è una garanzia per il consumatore di un giusto accordo tra produttore e lo sviluppo dei paesiper avere più informazioni visita il sito http://www.fairtrade.org.uk
About ASOS.com
OASIS è il più grande rivenditore on line di moda e bellezza in Inghilterra, fondato nel giungo del 2000 Established in June 2000. COn oltre marchi ed etichette proprie di prodotti disponibili e 1000 nuove linee ogni settimana, asos.com è diventato rapidamente un negozio leader nel mondo della moda online inglese. Rivolto in primo luogo alla moda dai 16 ai 34 anni, asos.com ha attratto più di .. visitatori in un solo mese e ha 1.88 milioni di utenti registrati
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo