Traduzione (69281)
ciao a tutti chi mi può dare una mano a tradurre queste due frasi?
Il libro non è di facile lettura perché i temi trattati ripercorrono, con la dovizia di particolari che contraddistingue lo stile dell’autrice, la realtà storica dei luoghi del racconto.
Credo di consigliarlo anche ai miei amici perché ognuno di noi deve riflettere sullla libertà, libertà non come istituzione ma come valore da perseguire ogni gioro.
Aggiunto 6 ore 9 minuti più tardi:
grazie, ottima modifica :-)
Il libro non è di facile lettura perché i temi trattati ripercorrono, con la dovizia di particolari che contraddistingue lo stile dell’autrice, la realtà storica dei luoghi del racconto.
Credo di consigliarlo anche ai miei amici perché ognuno di noi deve riflettere sullla libertà, libertà non come istituzione ma come valore da perseguire ogni gioro.
Aggiunto 6 ore 9 minuti più tardi:
grazie, ottima modifica :-)
Miglior risposta
Per ottimizzare la traduzione ho modificato la frase,senza però alterarne il significato: ;)
Il libro non è di facile lettura : i temi trattati riguardano la realtà storica e sono arricchiti da molti particolari,tipici dello stile dell’autrice. Credo di consigliarlo anche ai miei amici perché ognuno di noi deve riflettere sulla libertà. Libertà non come istituzione ma come valore da perseguire ogni giorno.
The book isn’t an easy reading: the treated themes look at the historical reality and they are enriched with a lot of details,typical of the style of the authoress.
I think to suggest it to my friends too because everyone of us has to ponder on the freedom. Freedom not like institution but like value to pursue every day.
:hi
Il libro non è di facile lettura : i temi trattati riguardano la realtà storica e sono arricchiti da molti particolari,tipici dello stile dell’autrice. Credo di consigliarlo anche ai miei amici perché ognuno di noi deve riflettere sulla libertà. Libertà non come istituzione ma come valore da perseguire ogni giorno.
The book isn’t an easy reading: the treated themes look at the historical reality and they are enriched with a lot of details,typical of the style of the authoress.
I think to suggest it to my friends too because everyone of us has to ponder on the freedom. Freedom not like institution but like value to pursue every day.
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo