Statistica in inglese

[the.track]

Ho una frase che, per mia ignoranza, ho problemi a tradurre in modo ragionevolmente sensato. La frase è la seguente:

It can be shown that coherent degrees of belief satisfy.... (il resto è ok)

Il problema sta nel tradurre quel "coherent degrees"...

Idee?

Aggiunto 27 minuti più tardi:

Probabilità bayesiana... Ti cito il paragrafo precedente:

Bayesian probability:

• is a logical construct rather than a physical reality
• applies ti individual events rather than to ensembles
• is a statement not about what is in fact the case, but about what one can reasonably expect to be the case
• is epistemic, normative, subjective

It can be shown that coherent degrees of belief satisfy the usual rules of probability theory.

Aggiunto 1 minuti più tardi:

P.S.: Anch'io avrei tradotto così... ma il significato mi sfugge.

Aggiunto 15 minuti più tardi:

Ehehe ecco... giungi alla mia conclusione quindi... Provo ad aspettare altri pareri, intanto grazie :) Se hai idee ulteriori ben vengano.

[**lumy**]

Può essere dimostrato che i coerenti gradi di credenza soddisfino.. può essere?? mi potresti dire in che contesto è la frase Please?

Aggiunto 17 minuti più tardi:

ehm ehm.... sfugge anche a me... è possibile che sia sbagliata la costruzione della frase volendosi aggrappare agli specchi :specchio