Proposta commerciale

[lutpz]

buongiorno a tutti sono Lisa volevo chiedervi se potevate aiutarmi per questa lettera commerciale??? Vi ringrazio in anticipo



Egr. Sig.
Con riferimento ad un ns. intervento al seminario “Napoli Commercio”, e alla nostra ricerca in una mailing list ricevuta dalla Camera di Commercio di Napoli, Vi chiediamo la possibilità di una relazione di affari.

Infatti, noi “Shanitalis” rappresentiamo la parte commerciale di molte aziende di prodotti alimentari, artigianali, di qualità, nonché prodotti tipici adatti alla dieta mediterranea e tipicità di Champagne francesi selezionati.

Nella speranza di poter intraprendere con voi una seria e proficua collaborazione commerciale, in attesa di Vs. risposta,
Vi salutiamo.

[bigjohn56]

Ciao lutpz.
Vedi questa bozza se ti può essere di aiuto:
[Apertura]
Dear Sirs,
further to our visit paid to the meeting (Seminar) "Napoli Commercio" and our search in a Mailing List received "Camera Commercio Napoli", we should be pleased to have business relation with you.
[Corpo]
Lascio a te la traduzione....
[Chiusura]
We hope you will give serious and useful consideration to our proposal and await your reply.
Yours faithfully,

Gianni. :hi