PIccola traduzione!

[Roxane]

Just remember...if the world didn't suck, we'd all fall off

Ho trovato questa frase su un sito ma non saprei come tradurla, mi potete dare una mano? Grazie mille!

[Sally_y]

ricorda solo una cosa (just remember )il mondo non farebbe cosi tanto schifo (the world didn't suck) se l'uomo non fosse esistito (if we'd all fall off)

[hakunamatata]

Just remember...if the world didn't suck, we'd all fall off
Ricordati...... se il mondo non facesse caga***, saremmo già deceduti. :beer

[selena.49]

il mondo nn sarebbe cosi se non ci fosse dentro luomo

Aggiunto 1 giorni più tardi:

Il Mondo non farebbe tanto schifo se l'uomo fosse caduto fuori da esso.(non fosse caduto al suo interno

[raffosquilla]

il mondo nn sarebbe cosi se non ci fosse dentro luomo




font.
madrelingua

[Joke]

Salve,
Per comprendere il significato di questa frase sarebbe opportuno scriverla in altri termini:

World wouldn't suck as much if humans did fall off of it

Ovvero:

Il Mondo non farebbe tanto schifo se l'uomo fosse caduto fuori da esso.(non fosse caduto al suo interno)

Quindi possiamo tradurre la frase da te citata con:

Ricorda...Il mondo non avrebbe fatto schifo se l'uomo non ci fosse stato.


Saluti, Joke