Inglese - until you are convinced that

[Marco Antonio]

On this day of your life, dear friend, I believe God wants you to know...

....that peace cannot come to this world until you are

convinced that violence will never produce it.

Traduzione:

In questa giornata della tua vita, Io credo che Dio desidera farti sapere...

o: vorrebbe che tu sapessi...

....che la pace non può arrivare in questo mondo fino a che

non sarai convinto che la violenza non la produrrà mai.

o: fino a che resti convinto che la violenza non la produrrà mai.

Grazie in anticipo a chi mi risponderà. :cry

[Ester]

in questo giorno della tua vita, caro amico, io credo che dio voglia farti sapere che la pace non può arrivare a questo mondo fintanto tu sarai convinto che la violenza non potrà mai produrla

[Aleksej]

In questo giorno della tua vita, caro amico, credo che Dio vuole farvi sapere che la pace non può venire in questo mondo finché non si è convintI che la violenza non la potrà mai produrre.


più o meno è come la tua traduzione.