Inglese traduzione SENZA TRADUTTORE ONLINE

[veronica147]

il conte di sandwich amava giocare a carte
un giorno aveva fame ma non voleva smettere
cosi prese due pezzi di pane e un pezzo di carne
mise il pezzo di carne tra i due pezzi di pane
-

l'hamburger venne dalla Mongolia
i tartari lo mangiavano crudo
essi lo portarono in Europa
dall'Europa arrivò negli Stati Uniti
-
Gli Europei pensavano che le patate erano velenose
perciò non le mangiavano nei tempi medioevi

Aiutatemi compito..

[icaf]

si dice was hungry perhè hungry è affamato... perciò sono affamato quindi was hungry (anche ho sete, ho freddo, ho caldo in inglese si usa was)

[{Zahra}]

Ho fatto qualche piccola correzione:

The count of sandwich loved to play cards
one day he was hungry but he didn't want to stop
so taking two pieces of bread and a piece of meat
he put the piece of meat in the (two pieces of) bread
-
the hamburger came from Mongolia
the tartars ate it raw
they then took it to Europe
from Europe it arrived in the United States
-
The Europeans thought that the potatoes were poisonous
therefore they didn't eat them in the Middle Ages

N.B. E' una traduzione praticamente letterale.

[veronica147]

Perchè si mette was? was non vuol dire era?
had= aveva o sbaglio?
one day was hungry but he didn't want to stop

-

[icaf]

the count of sandwich loved to play cards
one day was hungry but he didn't want to stop
so takings two pieces of bread and a piece of meat
it put the piece of meat among the two pieces of bread
-
the hamburger came from Mongolia
the tartars ate it raw
they brought its in Europe
from Europe it arrived in the United States
-
The Europeans thought that the potatoes were poisonous
therefore they didn't eat it in the Middle Ages