Inglese (197032) (197035)

[Martina9444]

World list dei falsi amici

[giorgia.abbati]

ostrich = struzzo (ostrica = oyster)
rumour = diceria (rumore = noise)
parents = genitori (perenti = relatives)
abstemious = frugale (astemio = teetotal)
test = prova, esame (testo = book - text)
vine = vite (vino = wine)
camera = macchina fotografica (camera = room)
to regard = considerare, stimare (riguardare = to be about - to look at again)
mansion = villa (mansione = duty)
prepared = disposto a (preparato = highly trained)
argument = discussione, litigio (argomento = topic - subject)
to annoy = infastidire (annoiare = to bore; annoiarsi = to get bored)
barracks = caserma (baracca = shack - hut)
flipper = pinna (flipper = pinball machine)
to retain = conservare (ritenere = to think - to believe)
miser = avaro (misero = wretched)
stamp = francobollo (stampa = press)
rape = stupro (rapa = turnip)
vacancy = posto di lavoro disponibile (vacanza = holiday - in the USA vacation)
addict = schiavo di un vizio, tossicodipendente (addetto = person responsible for)
slip = sottoveste (slip = briefs/knickers)
stranger = estraneo (straniero = foreigner)
relevant = pertinente (rilevante = remarkable)
patent = brevetto (patente = licence)
to arrange = disporre (arrangiare = to fix up)
to occur = accadere (occorrere = to need)
rude = maleducato (rude = rough)
canteen = mensa aziendale (cantina = cellar)
misery = sofferenza (miseria = poverty)
code = codice (coda = tail)
box = scatola (box = garage)
unable = non in grado (inabile = invalid)
to retire = andare in pensione (ritirare = to withdraw)
cartoon = cartone animato (cartone = cardboard)
morbid = morboso (morbido = soft)
accident = incidente (accidente = shock)
sane = equilibrato, ragionevole (sano = healthy)
brave = coraggioso (bravo = good - clever)
pony express = servizio postale del Far West (pony express = courier service)
advice = consigli (avviso = warning)
to nominate = proporre per una candidatura (nominare = to name, to call)
comodity = merce, prodotto (comodità = comfort)
novel = romanzo (novella = short story)
record = disco (ricordo = memory)
basket = cesto (basket = basketball)
scholar = studioso (scolaro = pupil)
retribution = punizione (retribuzione = remuneration)
obituary = necrologico (obitorio = mortuary)
badge = distintivo (badge = security pass)
magazine = rivista (magazino = shop)
caution = cautela (cauzione = garantee - deposit)
cave = caverna, grotta (cava = quarry)
actually = veramente, effettivamente (attualmente = now, at this moment)
vile = orribile, brutto (vile = owardly)
spot = foruncolo - puntino (spot = advert - commercial)
fine = multa (fine = end)
trivial = banale (triviale = vulgar)
brine = acqua salata, salamonia (brina = frost)
estate = proprietà (estate = summer)
camping = il campeggiare (camping = camp-site)
pavement = marciapiede (in england; in the USA it's sidewalk) (paviemento = floor)
sensible = ragionevole (sensibile = sensitive)
petrol = benzina (in the USA: gas) (petrolio = oil)
candid = schietto, sincero (candido = snow white)
advertisement = pubblicità
pace = velocità (pace = peace)
to pretend = fare finta (pretendere = to claim)
toast = pane tostato - brindisi (toast = toasted sandwich)
affluent = ricco (affluente = tributary - lake)
spider = ragno (spider = sports car)
stage = palcoscenico - fase (stage = training course)
to affront = offendere (affrontare = to face)
to assist = aiutare (assistere = to be present - to attend)
residence = abitazione (residence = hotel - residencial complex)
rate = velocità - tasso (rate = instalments)
attic = soffitta (attico = top floor flat - penthouse)
principal = preside (principale = the boss - main)
preservative = conservante (preservativo = condom - contracceptive)
puzzle = problema, enigma (puzzle = jigsaw puzzle)
audience = pubblico (udienza = hearing)
taste = sapore (tasto = touch - button)
suggestive = allusivo (suggestivo = evocative)

[tiscali]

http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_inglese