Genitivo sassone

[Petersan]

Ho un libro di Charles Dickens intitolato Pickwick Papers,
per quale ragione non si usa il genitivo in questo caso?

[michelacarlino]

Il genitivo sassone in inglese viene utilizzato solamente per esprimere il possesso da parte di una persona o di un animale. Nel caso in cui il possessore non sia né una persona, né un animale, si hanno due possibilità: o si utilizzano le preposizioni of o for, oppure, più semplicemente, si accostano i due sostantivi senza utilizzare alcuna preposizione fra di essi.

[Fabrizio Del Dongo]

Il genitivo sassone si adopera quando il possessore è una persona o un animale. Il termine Pickwick sta ad indicare un "club" per cui si tratta di una cosa. Pertanto si deve dire The Papers of Pickwick oppure associare direttamente i due sostantivi senza alcuna preposizione: "Pickwick Papers"