Frase da migliorare?
Ciao a tutti,
risulta corretta la frase come l'ho tradotta o la si può migliorare?
Since the $I_n$ can be chosen as indipendets variables, they may all be chosen as zero except for the nth one
Poiché le $I_n$ possono essere scelte come variabili indipendenti, possono essere scelte come zero ad eccezione di quella ennesima.
Grazie.
risulta corretta la frase come l'ho tradotta o la si può migliorare?
Since the $I_n$ can be chosen as indipendets variables, they may all be chosen as zero except for the nth one
Poiché le $I_n$ possono essere scelte come variabili indipendenti, possono essere scelte come zero ad eccezione di quella ennesima.
Grazie.
Risposte
"apatriarca":
La traduzione mi sembra abbastanza corretta. Non mi piace molto il verbo "scegliere" usato in questo contesto, anche se non sono certo di quale possa essere la traduzione migliore. Ma per cosa ti serve questa traduzione?
Studio l'esame di microonde su un libro in inglese (come mi è stato consigliato su questo forum) evitando di tradurre tutto il libro, però scrivo comunque sul libro la traduzione di alcune frasi nel caso non mi siano chiare...
La traduzione mi sembra abbastanza corretta. Non mi piace molto il verbo "scegliere" usato in questo contesto, anche se non sono certo di quale possa essere la traduzione migliore. Ma per cosa ti serve questa traduzione?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo