Aiuto traduzione in inglese

[gio15795]

Le ragioni del successo del romanzo nll'età vittoriana sono molte: era accessibile e divertente e piaceva molto alla classe media che era diventata più acculturata. Inoltre le innovazioni delle tecniche di stampa e il successo delle biblioteche mobili resero il romanzo più accessibile. l'aspetto più tipico del romanzo vittoriano era la pubblicazione seriale che rendeva i romanzi a portata di mano e permetteva ai romanzieri di verificare la reazione del pubblico e quindi modificare le storie a seconda dei gusti del pubblico. Ma questo influenzò la qualità del romanzo, la struttura era episodica per stimolare la curiosità del lettore e incoraggiarlo ad acquistare l uscita successiva inoltre l livello del romanzo non era molto alto perchè doveva rispondere alle esigenze di un vasto pubblico,solo parzialmente educato cosi le storie erano spesso melodrammatiche e sentimentali. Molto importante nel romanzo vittoriano era la presenza di un narratore onnisciente alla terza persona. le principali linee di tendenza del romanzo vittoriano furono quella sociale , rappresentata grandemente da charles dickens ,che è riuscito a fondere nella sua opera umorismo e riflessione critica contro le ingiustizie e soprusi dell'età vittoriana. Protagonisti delle sue opere sono spesso le donne e bambini ,come in david copperfild e oliver twist, simboli della classe povera ma anche unica speranza per un futuro migliore .Un altro tipo di romanzo molto importante durante l'età vittoriana fù quello psicologico meglio rappresentato da thomas hardy,influenzato dal naturalismo francese e dalle scoperte scientifiche ( darwin)nelle sue opere mise in discussione il pensiero scientifico e religioso, promuovendo una visione negativa e fatalistica della vita,governata da un potere oscuro e misterioso. uno dei maggiori temi dei suoi romanzi è la schiacciante prevalenza dell'uomo sulla donna . Un altro importante autore fu henry james che sottolineò l'importanza del punto di vista presentando spesso gli eventi attraverso le coscienze dei personaggi e rinunciando al ruolo dell narratore onnisciente , temi principali della sua opera sono: il contrasto tra innocenza ed esperienza,integrità e corruzione .Si distinse anche Robert louis stevenson che nelle sue opere meise in evidenza la duplicità dell’animo umano , le contraddizioni dell’età vittoriana,moralista ed ipocrita e il contrasto tra bene e male , infatti il suo capolavoro dottor jekil e mr hyde può essere letto come un'allegoria morale,uno studio psicologico e una storia dell'orrore .

per favore non usate il traduttore e se è posibile non usate frasi molto complicate grazie

[Michele.99]

Devo confermare che io non ho copiato, ma l'ho tradotto con google traslate, questo significa che Antharax ha copiato anche lui dal traduttore.

[Ali Q]

Eccomi qua, ragazzi.
Antharax mi ha scritto che c'era qualche problemino in questo topic e sono venuta a vedere di che si tratta.
Effettivamente, Michele, la tua risposta è copiata da quella di Antharax e la cosa è proibita dal regolamento, come ti ha detto anche Zahra. Per stavolta non succede niente, però se la cosa dovesse riaccadere sono costretta ad assegnarti una penalità, mi spiace.

Ne approfitto anche per fare una piccola annotazione: la traduzione, seppure un buon inizio, contiene però un po' di errori e quindi necessiterebbe di qualche correzione.
Inoltre, ragazzi, ricordate che è sempre meglio evitare affidarsi ai traduttori online, perchè si rivelano assai spesso fallaci, generando traduzioni senza capo né coda.

[Anthrax606]

La verità?!? La prima metà traduzione l'ho fatta io, poi essendo abbastanza lunga come testo l'ho tradotta con Itranslate pro per IPhone

[{Zahra}]

@Michele sei pregato di non postare risposte inutili.
@Anthrax, sicuro che questa traduzione sia fatta da te?

[Anthrax606]

Senti scusa è uguale alla mia risposta, perchè me l'hai copiata? Non è assolutamente diversa dalla mia.

[Michele.99]

The reasons for the success of the Victorian novel nll'età are many: it was affordable and fun and really liked the middle class had become more cultured. In addition, the innovations of printing techniques and the success of mobile libraries made the novel more accessible. the most typical of the Victorian novel was the serial publication that made the novels at hand and allowed novelists to test the public's reaction, and then edit the stories according to the tastes of the public. But this influenced the quality of the novel, the episodic structure was to stimulate the reader's curiosity and encourage them to buy the next exit also the level of the novel was not very high because he had to meet the needs of a wide audience, so only partially educated stories were often melodramatic and sentimental. Very important in the Victorian novel was the presence of an omniscient narrator in the third person. the main trends of the Victorian novel were the social, represented largely by charles dickens, who managed to melt in his humor and critical thinking against the injustices and abuses of the Victorian era. Protagonists of his works are often women and children, as in David Copperfild and oliver twist, symbols of the poor class, but also the only hope for a better future. Another type of novel very important during the Victorian age fù the psychological best represented by thomas hardy, influenced by French naturalism and scientific discoveries (darwin) in his works challenged the scientific and religious thought, promoting a negative and fatalistic vision of life, governed by a dark and mysterious power. one of the major themes of his novels is the overwhelming predominance of men over women. Another important author was Henry James who emphasized the importance of point of view, often presenting events through the consciousness of the characters and giving up the role of omniscient narrator, the main themes of his work are: the contrast between innocence and experience, integrity and corruption . He also distinguished Robert louis stevenson in his works meise out the duplicity of the human soul, the contradictions of the Victorian era, self-righteous and hypocritical, and the contrast between good and evil, in fact his masterpiece Dr. jekil and mr hyde can be read as moral allegory, a psychological study and a horror story.

Ciao, credo di essere stato utile, non ho usato il traduttore, anche perchè non so dove si trova, è da me, perchè in inglese ho avuto 9.

Vota come la migliore

[Anthrax606]

The reasons for the success of the Victorian novel in the age(opp. solo age senza in the) are many: it was affordable and fun and really liked the middle class had become more cultured. In addition, the innovations of printing techniques and the success of mobile libraries made the novel more accessible. the most typical of the Victorian novel was the serial publication that made the novels at hand and allowed novelists to test the public's reaction, and then edit the stories according to the tastes of the public. But this influenced the quality of the novel, the episodic structure was to stimulate the reader's curiosity and encourage them to buy the next exit also the level of the novel was not very high because he had to meet the needs of a wide audience, so only partially educated stories were often melodramatic and sentimental. Very important in the Victorian novel was the presence of an omniscient narrator in the third person. the main trends of the Victorian novel were the social, represented largely by charles dickens, who managed to melt in his humor and critical thinking against the injustices and abuses of the Victorian era. Protagonists of his works are often women and children, as in David Copperfild and oliver twist, symbols of the poor class, but also the only hope for a better future. Another type of novel very important during the Victorian age fù the psychological best represented by thomas hardy, influenced by French naturalism and scientific discoveries (darwin) in his works challenged the scientific and religious thought, promoting a negative and fatalistic vision of life, governed by a dark and mysterious power. one of the major themes of his novels is the overwhelming predominance of men over women. Another important author was Henry James who emphasized the importance of point of view, often presenting events through the consciousness of the characters and giving up the role of omniscient narrator, the main themes of his work are: the contrast between innocence and experience, integrity and corruption . He also distinguished Robert louis stevenson in his works meise out the duplicity of the human soul, the contradictions of the Victorian era, self-righteous and hypocritical, and the contrast between good and evil, in fact his masterpiece Dr. jekil and mr hyde can be read as moral allegory, a psychological study and a horror story.

spero di averti aiutato, se c'è qualche imperfezione dimmelo, ma del resto è giusto!! :)
ciaooo :hi