Versioni di grecoooo!!!!!!!
Ragazzi ho urgente bisogno della traduzone di queste due versioni,per favore sono urgenti,sono per domani,grazie in anticipo,(scusate se non le ho postate prima,ma non ho avuto un momento libero)vi prego sono urgentiii!!
La prima è questa:
Οι βασιλείς της Αiγύπτου τούς έτi χαxουργία καταδιnασθέντας και τούς κατά πόλεμον αiχμαλωτισθέντας, ποτέ μέν αύτούς, ποτέ δε χαi μετά πάσης συγγενείας άθροίσαντες,πέμπουσιν είς την του χρυσού μεταλλείαν. Οί δε πεμφθέντες, πολλοi μεν το πλήθος όντες, πάντες δε πεδαις δεδεμένοι, προσκαρτερούσι τοις έργοις συνεχώς και μεθ' ημέραν και δι' όλης της νυκτός, άνάπαυσιν μέν ούδεμίαν λαμβάνοντες, δρασμού δε παντός φιλοτιμως εiργόμενοι.
Ecco la seconda:
Oi Λατινο, χατ άρχας μέν ήσαν ολίγοι,και oi πλείους ού προσειχον Ρωμαίος ύστερον δε xαταπλαγέντες τήν άρετήν του τε Ρωμύλου των μετ' έχείνον βασιλέων υπηκοοι πάντες υπηpξαν.Καταλυθέντων δε των τε Atχων χαι των Ονόλοχων χαi "Ερνίχων, έτι δε πρότερον Ρουτούλων τε χαι 'Αβoριγίνων, ή τούτων χώρα Λατίνη προσαγορεύεται πάσα. 'Αλβανοί δε κατ' αρχας μέν ώμο- νόουν τοις Ρωμαίος όμόγλωττοί τε όντες χαι Λατινοι, βασuλευόμενοι δ' έχάτεροι χωρις έτυγχανον. ούδεv'ηττον έπιγαμίαι τε ήσαν προς αλλήλους και iερά χοινα τα έν "Αλβα και άλλα δίκαια πολιτικά ύστερον δε ή μεν 'Αλβα χατεσχάφη πλην του iερου, οi δ' Αλβανοί πολίται Ρωμαίων έχρίθησαν. Καi των άλλων δέ τών περιοικίδων πόλεων αί μεν άνnρέθησαν, αί δέ έταπεινώθησαν άπειθούσαt, τινες δε και ήυξηθησαν δια την ευνοιαν.
La prima è questa:
Οι βασιλείς της Αiγύπτου τούς έτi χαxουργία καταδιnασθέντας και τούς κατά πόλεμον αiχμαλωτισθέντας, ποτέ μέν αύτούς, ποτέ δε χαi μετά πάσης συγγενείας άθροίσαντες,πέμπουσιν είς την του χρυσού μεταλλείαν. Οί δε πεμφθέντες, πολλοi μεν το πλήθος όντες, πάντες δε πεδαις δεδεμένοι, προσκαρτερούσι τοις έργοις συνεχώς και μεθ' ημέραν και δι' όλης της νυκτός, άνάπαυσιν μέν ούδεμίαν λαμβάνοντες, δρασμού δε παντός φιλοτιμως εiργόμενοι.
Ecco la seconda:
Oi Λατινο, χατ άρχας μέν ήσαν ολίγοι,και oi πλείους ού προσειχον Ρωμαίος ύστερον δε xαταπλαγέντες τήν άρετήν του τε Ρωμύλου των μετ' έχείνον βασιλέων υπηκοοι πάντες υπηpξαν.Καταλυθέντων δε των τε Atχων χαι των Ονόλοχων χαi "Ερνίχων, έτι δε πρότερον Ρουτούλων τε χαι 'Αβoριγίνων, ή τούτων χώρα Λατίνη προσαγορεύεται πάσα. 'Αλβανοί δε κατ' αρχας μέν ώμο- νόουν τοις Ρωμαίος όμόγλωττοί τε όντες χαι Λατινοι, βασuλευόμενοι δ' έχάτεροι χωρις έτυγχανον. ούδεv'ηττον έπιγαμίαι τε ήσαν προς αλλήλους και iερά χοινα τα έν "Αλβα και άλλα δίκαια πολιτικά ύστερον δε ή μεν 'Αλβα χατεσχάφη πλην του iερου, οi δ' Αλβανοί πολίται Ρωμαίων έχρίθησαν. Καi των άλλων δέ τών περιοικίδων πόλεων αί μεν άνnρέθησαν, αί δέ έταπεινώθησαν άπειθούσαt, τινες δε και ήυξηθησαν δια την ευνοιαν.
Miglior risposta
I re d'Egitto inviano nella miniera d'oro i condannati anche in seguito a calunnia, e i prigionieri di guerra, talora essi stessi, talaltra anche avendoli radunati con tutta la famiglia. Essi, una volta inviati, essendo molti di numero, essendo tutti legati con catene, sono costantemente dediti ai lavori sia di giorno sia tutta la notte, non cessano, non prendendo alcun riposo, ma trattenuti con premura da ogni fuga.
Aggiunto 26 minuti più tardi:
Dunque, i Latini, all'inizio, erano pochi e i più non erano soggetti ai Romani, ma, poi, abbattuti dal valore di Romolo e dei re dopo di lui, divennero tutti sudditi. E così, successivamente, vinti gli Equi, i Volsci, gli Ernici e prima di costoro i Rutuli e gli Aborigeni, ed anche i Reci, gli Argirusci e parte dei Privernati, tutto il loro paese fu chiamato Lazio. Gli Albani, all'inizio, erano in tutto concordi con i Romani, siccome avevano una medesima lingua ed erano anch'essi Latini, sebbene questi due popoli si reggessero con governi particolari e divisi, nulla di meno celebravano matrimoni fra loro, e le cerimonie religiose ed altri diritti civili erano comuni ad Alba e a Roma; ma, poi, essendo nata una guerra, Alba fu distrutta tranne il tempio; e gli Albani furono dichiarati cittadini di Roma. E delle altre città vicine, alcune furono distrutte, alcune furono danneggiate per aver negare ubbidienza, ma alcune anche furono ampliate dalla loro amicizia.
Aggiunto 26 minuti più tardi:
Dunque, i Latini, all'inizio, erano pochi e i più non erano soggetti ai Romani, ma, poi, abbattuti dal valore di Romolo e dei re dopo di lui, divennero tutti sudditi. E così, successivamente, vinti gli Equi, i Volsci, gli Ernici e prima di costoro i Rutuli e gli Aborigeni, ed anche i Reci, gli Argirusci e parte dei Privernati, tutto il loro paese fu chiamato Lazio. Gli Albani, all'inizio, erano in tutto concordi con i Romani, siccome avevano una medesima lingua ed erano anch'essi Latini, sebbene questi due popoli si reggessero con governi particolari e divisi, nulla di meno celebravano matrimoni fra loro, e le cerimonie religiose ed altri diritti civili erano comuni ad Alba e a Roma; ma, poi, essendo nata una guerra, Alba fu distrutta tranne il tempio; e gli Albani furono dichiarati cittadini di Roma. E delle altre città vicine, alcune furono distrutte, alcune furono danneggiate per aver negare ubbidienza, ma alcune anche furono ampliate dalla loro amicizia.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo