Versione Plutone e Persefone

[jaklin2001]

aiuto con la versione

[Pinchbeck]

Plutone, dio dio nell'Ade, voleva sposare Persefone; quindi egli la rapisce di nascosto, mentre Zeus, re degli dei, lo aiuta. Dicono che il luogo del rapimento sia vicino a Enna, pieno di rose e degno di contemplazione (venir visto). I poeti dicono che il luogo, dove veniva rapita la giovine, sia in mezzo all'isola; e perciò veniva chiamato dagli abitanti dell'isola ombelico della Sicilia. E presso il luogo c'era una grotta che aveva una voragine; dicono che tramite quella il dio sia giunto con un cocchio e conduca la fanciulla nell'Ade.

Aggiunto 3 minuti più tardi:

Arrivata tardi! Comunque, per pignoleria, ηκω è 'essere giunto', non 'giungere'.

[Tony83]

Plutone e Persefone
Plutone, dio dell'Ade, voleva sposare Persefone; egli, dunque, la rapisce di nascosto, e Zeus, il re degli dei, lo aiuta. Dicono che il luogo del rapimento è vicino ad Enna, pieno di rose e degno di essere visto. I poeti dicono che il luogo dove la fanciulla fu rapita, è nel mezzo dell'isola: perciò viene chiamato anche ombelico della Sicilia dagli abitanti dell'isola. Presso il luogo c'era anche una grotta che aveva una voragine: attraverso di essa dicono che il dio giunge col carro e porta via la fanciulla nell'Ade.