Versione greco 1559
VERSIONE URGENTISSIMA PER DOMANI...grazie mille in anticipo
Miglior risposta
I due viandanti e la scure
Due uomini viaggiavano insieme. Quando l'uno trovò una scure, l'altro disse: “L’abbiamo trovata”, ma l’altro lo invitò a non dire “l’abbiamo trovata” ma “tu l’hai trovata”. Dopo poco, presentatisi a loro quelli che avevano perso la scure, colui che la possedeva, essendo inseguito, disse al compagno di viaggio: “Siamo rovinati”, ma quello disse “io sono rovinato, devi dire, non siamo rovinati”. Infatti, quando hai trovato la scure, tu non mi hai reso partecipe della stessa”. La favola mostra che coloro che non hanno preso parte ai successi non sono amici sicuri nelle sventure.
Due uomini viaggiavano insieme. Quando l'uno trovò una scure, l'altro disse: “L’abbiamo trovata”, ma l’altro lo invitò a non dire “l’abbiamo trovata” ma “tu l’hai trovata”. Dopo poco, presentatisi a loro quelli che avevano perso la scure, colui che la possedeva, essendo inseguito, disse al compagno di viaggio: “Siamo rovinati”, ma quello disse “io sono rovinato, devi dire, non siamo rovinati”. Infatti, quando hai trovato la scure, tu non mi hai reso partecipe della stessa”. La favola mostra che coloro che non hanno preso parte ai successi non sono amici sicuri nelle sventure.
Miglior risposta