Versione di Greco Usanze funebri presso gli Egiziani

[pikkolafarfalla]

Usanze funebri presso gli Egiziani
Ουχ ηκιστα αν τις πυθομενος τα περι τους τετελευτηκοτας νομιμα των Αιγυπτιων θαυμασαι την ιδιοτητα των εθων. Οταν γαρ τις αμοθανη παρ αυτοις, οι μεν συγγενεις και φιλοι μαντες καταπλαττομει πηλω τας κεφαλας περιερχονται την πολιν θρηνουντες, εως αν ταφης τυχη το σωμα. Ου μην ουτε λουτρων ουτε οινου ουτε της αλλης τροφης αξιολογου μεταλαμβανουσιν, ουτε εσθητας λαμπας περιβαλλονται. Των δε ταφων τρεις υπαρχουσι ταξεις, η τε πολυτελεστατη και μεση και ταπεινοτατη. Κατα μεν ουν την πρωτην αναλισκεθαι φασιν αργυριου ταλαντον, κατα δε την δευτεραν μνας εικοσι, κατα δε την εσκατην παντελως ολιγον τι δαπανημα γινεσθαι λεγουσι. Οι μεν ουν τα σωματα θεραπευοντες εισι τεχνιται την επιστημην ταυτην εκ γενους παρειλεφοτες.

Questionario
1 Analizza il tempo del participio τετελευτηκοτας
2 Quale altra forma verbale ha lo stesso τετελευτηκοτας
3 Specifica quale azione esprimono i presenti che compaiono nel brano: se indicano, cioè a) una realtà attuale (presente descrittivo) b) una consuetudine (presente iterativo) c) fatto passato (presente storico) d) una realtà universale (presente gnomico)
4 Nel brano ricorrono degli aoristi in modi diversi dall'indicativo: individuali, poi specifica quale tipo di azione assoluta esprimono
5 A quale forma verbale si lega αν e quale valore gli conferisce?
6 Ου . . . ουτε . . . ουτε. . . ουτε. . . queste negazioni consecutive si elidono a vicenda: vero o falso? V-F

Aggiunto 2 giorni più tardi:

Ma la versione tradotta?! Grazie in anticipo