Versione di greco per casa
Potreste aiutarmi con la traduzione di questa versione?
Miglior risposta
Cincinnato
Il senato inviava gli ambasciatori affinché prendessero il console e lo conducessero alla carica. In quel tempo, Quinzio per caso arava un campo per la semina, accompagnando egli stesso i piccoli buoi che lavoravano la maggese, privo di veste, con una cintura e un cappello sulla testa. Avendo visto una moltitudine di uomini che entravano nel campo fermò l’aratro e per molto tempo non sapeva chi fossero e di che cosa avendo bisogno, erano giunti da lui; in seguito, essendo un tale accorso e avendo esortato a rendere se stesso più decoroso, egli, entrato nella capanna ed essendosi vestito, uscì. Coloro che erano presenti per la sua presa in carica lo salutarono tutti con affetto non per nome, ma da console e gli misero intorno la veste di porpora, e offrendogli le scuri e le altre insegne del potere, ritenevano giusto di accompagnarlo in città. E quello, fermandosi per un po’, e piangendo, disse così: “Dunque, il mio campo sarà inseminato quest’anno, e correremo il pericolo di non avere da dove nutrirci”. Poi, avendo abbracciato la moglie e avendola invitata ad occuparsi degli affari di famiglia, se ne andava in città.
Il senato inviava gli ambasciatori affinché prendessero il console e lo conducessero alla carica. In quel tempo, Quinzio per caso arava un campo per la semina, accompagnando egli stesso i piccoli buoi che lavoravano la maggese, privo di veste, con una cintura e un cappello sulla testa. Avendo visto una moltitudine di uomini che entravano nel campo fermò l’aratro e per molto tempo non sapeva chi fossero e di che cosa avendo bisogno, erano giunti da lui; in seguito, essendo un tale accorso e avendo esortato a rendere se stesso più decoroso, egli, entrato nella capanna ed essendosi vestito, uscì. Coloro che erano presenti per la sua presa in carica lo salutarono tutti con affetto non per nome, ma da console e gli misero intorno la veste di porpora, e offrendogli le scuri e le altre insegne del potere, ritenevano giusto di accompagnarlo in città. E quello, fermandosi per un po’, e piangendo, disse così: “Dunque, il mio campo sarà inseminato quest’anno, e correremo il pericolo di non avere da dove nutrirci”. Poi, avendo abbracciato la moglie e avendola invitata ad occuparsi degli affari di famiglia, se ne andava in città.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo