Versione di greco di senofonte.. (36115)

[ladystar93]

TRADUZIONE VERSIONE "come senofonte si trovò a partecipare alla spedizione di ciro il giovane (II)" e ANALISIIIIIII (verbi, costrutti e subordinate..) GRAZIE MILLE

Ελθών δ'ὁ Ξενοφῶν επήρετο τόν Απολλω τίνι ἂν θεῶν θύων και ευχόμενος καλλιστα και αριστα ἔλθοι τήν οδον ἣν επινοεῖ ; και ανεῖλεν αυτῷ ο Απολλων θεοις οἷς ἒδει θυειν. Επει δέ παλιν ἦλθε, λεγει τήν μαντειαν τῷ Σωκρατει. Ο δ'ακουσας ᾐτιᾶτο αυτον οτι τοῦτο πρῶτον ἠρώτα ποτερον λῷον εἴη αυτῷ παρευεσθαι ἢ μενειν , αλλ'αυτος κρινας ιτεον ειναι τοῦτ'επυνθάνετο ὃπως ἂν καλλιστα ἒρχοιτο "Επει μεντοι ουτως ἢρου, ταῦτ' - ἔφη - χρή ποιεῖν ὃσα ὁ θεος εκελευσεν". Ο μεν δὴ Ξενοφῶν ουτω θυσάμενος οἷς ανεῖλεν ο θεος εξέπλευσε, και κατέλαβε εν Σαρδεσι Πρόξενον και Κυρον μέλλοντας ἢδη ορμᾶν την οδόν.

[ladystar93]

GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE ciao ciao

[silmagister]

Ελθών δ'ὁ Ξενοφῶν επήρετο τόν Απολλω τίνι ἂν θεῶν θύων και ευχόμενος καλλιστα και αριστα ἔλθοι τήν οδον ἣν επινοεῖ ; και ανεῖλεν αυτῷ ο Απολλων θεοις οἷς ἒδει θυειν. Επει δέ παλιν ἦλθε, λεγει τήν μαντειαν τῷ Σωκρατει. Ο δ'ακουσας ᾐτιᾶτο αυτον οτι ου ( mancava ! ) τοῦτο πρῶτον ἠρώτα ποτερον λῷον εἴη αυτῷ παρευεσθαι ἢ μενειν , αλλ'αυτος κρινας ιτεον ειναι τοῦτ'επυνθάνετο ὃπως ἂν καλλιστα ἒρχοιτο "Επει μεντοι ουτως ἢρου, ταῦτ' - ἔφη - χρή ποιεῖν ὃσα ὁ θεος εκελευσεν". Ο μεν δὴ Ξενοφῶν ουτω θυσάμενος οἷς ανεῖλεν ο θεος εξέπλευσε, και κατέλαβε εν Σαρδεσι Πρόξενον και Κυρον μέλλοντας ἢδη ορμᾶν την οδόν.

Senofonte, dopo essere giunto, interrogò Apollo a quale degli dèi sacrificando e rivolgendo preghiere [ ευχόμενος ] potesse percorrere nel modo più sicuro e migliore il cammino, che aveva in mente [ επινοεῖ ] ** ; e Apollo gli indicò gli dèi ai quali si doveva sacrificare. E quando tornò indietro, riferì il responso a Socrate. Questi, dopo averlo ascoltato, lo accusò, perchè non aveva chiesto prima questo, cioè se fosse meglio per lui fare il viaggio o restare, ma avendo già deciso da solo [ αυτος ] che si doveva andare, gli aveva chiesto come potesse viaggiare nel modo migliore. « Dal momento che così hai chiesto - disse bisogna fare le cose che il dio ha ordinato ». Senofonte allora , dopo aver sacrificato in questo modo agli dèi che il dio gli aveva indicato, salpò e raggiunse a Sardi Prosseno e Ciro che ormai stavano per intraprendere la marcia.

** traduzione migliore : ....a quale degli dèi dovesse sacrificare e rivolgere preghiere per poter percorrere ....

Ελθών ( part. congiunto aoristo da ερχομαι ) δ'ὁ Ξενοφῶν επήρετο τόν Απολλω // τίνι ἂν θεῶν ( part. congiunto pres. ) θύων και ευχόμενος ( part. congiunto presente ) καλλιστα και αριστα ἔλθοι τήν οδον // ἣν επινοεῖ ; και ανεῖλεν αυτῷ ο Απολλων θεοις [ attrazione inversa del relativo = il sostantivo doveva essere θεους ] // οἷς ἒδει θυειν. Επει δέ παλιν ἦλθε, λεγει τήν μαντειαν τῷ Σωκρατει. Ο δ'ακουσας ( part. congiunto aoristo da ακουω )ᾐτιᾶτο αυτον // οτι ου τοῦτο πρῶτον ἠρώτα // ποτερον λῷον εἴη αυτῷ παρευεσθαι ἢ μενειν , αλλ'αυτος κρινας ( part. congiunto aoristo da κρινω ) ιτεον ειναι [ perifrastica passiva con aggettivo verbale ιτεον da εἶμι ] // τοῦτ'επυνθάνετο // ὃπως ἂν καλλιστα ἒρχοιτο "Επει μεντοι ουτως ἢρου, ταῦτ' - ἔφη - χρή ποιεῖν ὃσα ὁ θεος εκελευσεν". Ο μεν δὴ Ξενοφῶν ουτω θυσάμενος (part. congiunto aoristo da θυω ) // οἷς ανεῖλεν ο θεος // εξέπλευσε ( aor. da πλεω ), και κατέλαβε ( aor. da καταλαμβανω ) εν Σαρδεσι Πρόξενον και Κυρον μέλλοντας ( part. congiunto pre. rif. a Πρόξενον e Κυρον ) ἢδη ορμᾶν την οδόν.

PRINCIPALI
RELATIVE
INTERROGATIVE INDIRETTE
CAUSALI
TEMPORALI
INFINITIVA
ciao ladystar :hi