Versione di Greco (90568)
Salve a tutti, mi servirebbe la traduzione di questa versione di Lisia.
Grazie in anticipo :hi
Grazie in anticipo :hi
Miglior risposta
La legge è severa contro gli adulteri
Sentite, signori giudici, che dallo stesso tribunale dell'Areopago, per il quale sia è costume patrio sia è assegnato ai tempi nostri (il compito di) giudicare i processi di omicidio, espressamente è detto questo, di non condannare come omicidio quello di colui che, avendo sorpreso un adultero con la propria moglie, compia questa vendetta. E così tanto il legislatore ritenne che questo comportamento fosse giusto nei confronti delle donne sposate che impose la stessa punizione anche nel caso delle concubine, meno degne. Dunque, è chiaro che, se avesse avuto una qualche punizione più grave di questa nel caso delle sposate, l'avrebbe istituita. Ma ora, non essendo in grado di escogitare nel caso di quelle una punizione più severa di questa, decise che la stessa ci fosse anche nel caso delle concubine. Ma leggimi anche questa legge.
;)
Sentite, signori giudici, che dallo stesso tribunale dell'Areopago, per il quale sia è costume patrio sia è assegnato ai tempi nostri (il compito di) giudicare i processi di omicidio, espressamente è detto questo, di non condannare come omicidio quello di colui che, avendo sorpreso un adultero con la propria moglie, compia questa vendetta. E così tanto il legislatore ritenne che questo comportamento fosse giusto nei confronti delle donne sposate che impose la stessa punizione anche nel caso delle concubine, meno degne. Dunque, è chiaro che, se avesse avuto una qualche punizione più grave di questa nel caso delle sposate, l'avrebbe istituita. Ma ora, non essendo in grado di escogitare nel caso di quelle una punizione più severa di questa, decise che la stessa ci fosse anche nel caso delle concubine. Ma leggimi anche questa legge.
;)
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo