Versione di greco (43688)
Zarina, regina dei Saci (da Diodoro Siculo)
Εβασιλευε δε τοτε των Σακων γυνη τα κατα τον πολεμον ζηλουσα και τολμη τε και πραξει πολυ διαφερουσα των εν Σακαις γυναικων, ονομα Ζαρινη.
Καθολου μεν ουν το εθνος τουτο γυναικας αλικιμους εχει και κοινωνουσας τοις ανδρασι των εν τοις πολεμοις κινδυνων, αυτη δε τω καλλει εγιγνετο πασων ευπρεπεστατη και ταις επιβολαις και τοις κατα μερος εγχειρημασι θαυμαστη.
Των μεν γαρ πλησιοχωρων βαρβαρων τους επαιρομενους τω θρασει και καταδουλουμενους το εθνος των Σακων λεγεται η Ζαρινη καταπολεμησαι, της δε χωρας πολλην εξημερωσαι, και πολεις ουκ ολιγας κτισαι, και το συνολον ευδαιμονεστερον τον βιον των ομοεθνων ποιησαι.Διο λεγουσι και τους εγχωριους μετα την τελευτην αυτης χαριν αποδιδοντας των ευεργεσιων και της αρετης μνημονευοντας ταφον οικοδομησαι πολυ των οντων παρ αυτοις υπερεχονται, υποστησαμενους πυραμιδα τριγωνον τριων σταδιων εκαστη πλευραν.
Και προς τουτω λεγουσιν αυτους επιστησαι δε τω ταφω και χρυσην εικονα κολοσσικην, και τιμας ηρωικας απονειμαι.
Εβασιλευε δε τοτε των Σακων γυνη τα κατα τον πολεμον ζηλουσα και τολμη τε και πραξει πολυ διαφερουσα των εν Σακαις γυναικων, ονομα Ζαρινη.
Καθολου μεν ουν το εθνος τουτο γυναικας αλικιμους εχει και κοινωνουσας τοις ανδρασι των εν τοις πολεμοις κινδυνων, αυτη δε τω καλλει εγιγνετο πασων ευπρεπεστατη και ταις επιβολαις και τοις κατα μερος εγχειρημασι θαυμαστη.
Των μεν γαρ πλησιοχωρων βαρβαρων τους επαιρομενους τω θρασει και καταδουλουμενους το εθνος των Σακων λεγεται η Ζαρινη καταπολεμησαι, της δε χωρας πολλην εξημερωσαι, και πολεις ουκ ολιγας κτισαι, και το συνολον ευδαιμονεστερον τον βιον των ομοεθνων ποιησαι.Διο λεγουσι και τους εγχωριους μετα την τελευτην αυτης χαριν αποδιδοντας των ευεργεσιων και της αρετης μνημονευοντας ταφον οικοδομησαι πολυ των οντων παρ αυτοις υπερεχονται, υποστησαμενους πυραμιδα τριγωνον τριων σταδιων εκαστη πλευραν.
Και προς τουτω λεγουσιν αυτους επιστησαι δε τω ταφω και χρυσην εικονα κολοσσικην, και τιμας ηρωικας απονειμαι.
Miglior risposta
Εβασιλευε δε τοτε των Σακων γυνη τα κατα τον πολεμον ζηλουσα και τολμη τε και πραξει πολυ διαφερουσα των εν Σακαις γυναικων, ονομα Ζαρινη.
Καθολου μεν ουν το εθνος τουτο γυναικας αλικιμους εχει και κοινωνουσας τοις ανδρασι των εν τοις πολεμοις κινδυνων, αυτη δε τω καλλει εγιγνετο πασων ευπρεπεστατη και ταις επιβολαις και τοις κατα μερος εγχειρημασι θαυμαστη.
Των μεν γαρ πλησιοχωρων βαρβαρων τους επαιρομενους τω θρασει και καταδουλουμενους το εθνος των Σακων λεγεται η Ζαρινη καταπολεμησαι, της δε χωρας πολλην εξημερωσαι, και πολεις ουκ ολιγας κτισαι, και το συνολον ευδαιμονεστερον τον βιον των ομοεθνων ποιησαι.Διο λεγουσι και τους εγχωριους μετα την τελευτην αυτης χαριν αποδιδοντας των ευεργεσιων και της αρετης μνημονευοντας ταφον οικοδομησαι πολυ των οντων παρ αυτοις υπερεχοντα, υποστησαμενους πυραμιδα τριγωνον τριων σταδιων εκαστη πλευραν.
Και προς τουτω λεγουσιν αυτους επιστησαι δε τω ταφω και χρυσην εικονα κολοσσικην, και τιμας ηρωικας απονειμαι.
regnava allora sui Saci una donna, di nome Zarina, che era appassionata delle cose riguardanti la guerra e che si distingueva molto dalle donne dei Saci per audacia e iniziativa. In generale, questo popolo ha donne forti e che partecipano con gli uomini ai pericoli nelle guerre, ed essa era la più notevole di tutte per bellezza e ammirata per i piani (di guerra) e in particolare per le imprese. Si dice che Zarina avesse debellato, fra i popoli barbari confinanti, quelli che si esaltavano per la loro temerarietà e che cercavano di sottomettere la razza dei Saci, avesse bonificato gran parte della regione, e avesse fondato non poche città, e avesse reso in generale più felice la vita dei connazionali. Dicono perciò che gli abitanti, dopo la sua morte, rendendole grazie per i benefici e ricordando la (sua) virtù, avessero costruito una tomba molto più grande (superiore) a quelle che ci sono da loro, avendovi collocato una piramide triangolare di tre stadi (di lunghezza) per ciascun lato. E oltre a questo dicono che avessero posto sopra la tomba una gigantesca statua d'oro e le avessero tributato onori eroici.
ciao pikkolafarfalla... mi raccomando ...fammi sapere l'esito delle interrogazioni...
:hi
Καθολου μεν ουν το εθνος τουτο γυναικας αλικιμους εχει και κοινωνουσας τοις ανδρασι των εν τοις πολεμοις κινδυνων, αυτη δε τω καλλει εγιγνετο πασων ευπρεπεστατη και ταις επιβολαις και τοις κατα μερος εγχειρημασι θαυμαστη.
Των μεν γαρ πλησιοχωρων βαρβαρων τους επαιρομενους τω θρασει και καταδουλουμενους το εθνος των Σακων λεγεται η Ζαρινη καταπολεμησαι, της δε χωρας πολλην εξημερωσαι, και πολεις ουκ ολιγας κτισαι, και το συνολον ευδαιμονεστερον τον βιον των ομοεθνων ποιησαι.Διο λεγουσι και τους εγχωριους μετα την τελευτην αυτης χαριν αποδιδοντας των ευεργεσιων και της αρετης μνημονευοντας ταφον οικοδομησαι πολυ των οντων παρ αυτοις υπερεχοντα, υποστησαμενους πυραμιδα τριγωνον τριων σταδιων εκαστη πλευραν.
Και προς τουτω λεγουσιν αυτους επιστησαι δε τω ταφω και χρυσην εικονα κολοσσικην, και τιμας ηρωικας απονειμαι.
regnava allora sui Saci una donna, di nome Zarina, che era appassionata delle cose riguardanti la guerra e che si distingueva molto dalle donne dei Saci per audacia e iniziativa. In generale, questo popolo ha donne forti e che partecipano con gli uomini ai pericoli nelle guerre, ed essa era la più notevole di tutte per bellezza e ammirata per i piani (di guerra) e in particolare per le imprese. Si dice che Zarina avesse debellato, fra i popoli barbari confinanti, quelli che si esaltavano per la loro temerarietà e che cercavano di sottomettere la razza dei Saci, avesse bonificato gran parte della regione, e avesse fondato non poche città, e avesse reso in generale più felice la vita dei connazionali. Dicono perciò che gli abitanti, dopo la sua morte, rendendole grazie per i benefici e ricordando la (sua) virtù, avessero costruito una tomba molto più grande (superiore) a quelle che ci sono da loro, avendovi collocato una piramide triangolare di tre stadi (di lunghezza) per ciascun lato. E oltre a questo dicono che avessero posto sopra la tomba una gigantesca statua d'oro e le avessero tributato onori eroici.
ciao pikkolafarfalla... mi raccomando ...fammi sapere l'esito delle interrogazioni...
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo