Versione (235366)
Buongiorno a tutti, potreste aiutarmi a tradurre questa versione di Lisia? Grazie mille a tutti
Miglior risposta
Un imputato si difende dalle accuse
L'accusatore sostiene che ricevo il sussidio dallo Stato ingiustamente: infatti, dice che esercito un mestiere tale da vivere anche senza il sussidio che mi si concede. Con prove dimostra la mia sana costituzione fisica per il fatto che salgo sui cavalli (cavalco), e il benessere che deriva dal mio mestiere. Quanto al benessere che mi procura il lavoro e al mio tenore di vita in generale, penso che voi tutti sappiate quali sono; tuttavia, ve ne parlerò anch'io in breve. Infatti, mio padre non mi ha lasciato nulla, poi, da tre anni ho cessato di mantenere mia madre perché è morta, e non ho ancora figli che si prenderanno cura di me. Ho un mestiere che mi permette di racimolare qualcosa, il quale ormai svolto con difficoltà, e finora non sono riuscito a comprare uno schiavo che possa rilevarlo. Non ho altro introito che questo e, se me lo toglieste, rischierei di cadere nella miseria più spiacevole.
L'accusatore sostiene che ricevo il sussidio dallo Stato ingiustamente: infatti, dice che esercito un mestiere tale da vivere anche senza il sussidio che mi si concede. Con prove dimostra la mia sana costituzione fisica per il fatto che salgo sui cavalli (cavalco), e il benessere che deriva dal mio mestiere. Quanto al benessere che mi procura il lavoro e al mio tenore di vita in generale, penso che voi tutti sappiate quali sono; tuttavia, ve ne parlerò anch'io in breve. Infatti, mio padre non mi ha lasciato nulla, poi, da tre anni ho cessato di mantenere mia madre perché è morta, e non ho ancora figli che si prenderanno cura di me. Ho un mestiere che mi permette di racimolare qualcosa, il quale ormai svolto con difficoltà, e finora non sono riuscito a comprare uno schiavo che possa rilevarlo. Non ho altro introito che questo e, se me lo toglieste, rischierei di cadere nella miseria più spiacevole.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo