V12 pag 26 Dromos 2
Ciao, mi potreste tradurre la versione 12 a pagina 26 del libro Dromos 2?
Thanksss
Thanksss
Miglior risposta
Buongiorno saraborsato23, ecco la traduzione della versione che potrai confrontare con la tua per controllarne l'esattezza. Se hai dubbi, non esitare a scrivere. :hi
Essi ponevano queste domande (domandavano queste cose) e gli oracoli predicevano a Creso che, qualora avesse condotto una campagna di guerra contro i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero. Creso, udendo ciò e sperando di distruggere il regno di Ciro, invia nuovamente alcuni [uomini] per fare regali ai Delfici e domandare all’oracolo (χρηστηριασομένους ) se avrebbe avuto il potere per molti anni (πολυχρόνιος = duraturo) . La Pizia dà il seguente responso (risponde queste cose): “Allorché i Medi abbiano un mulo come re, allora fuggi e non vergognarti di essere vile”. Certamente Creso ritiene che nessun mulo sarà re al posto di un uomo e che né lui né i suoi discendenti (sintagma in posizione attributiva) saranno mai privati del potere. Ingannandosi a proposito dell’oracolo, compie una spedizione militare in Cappadocia, sperando di abbattere Ciro e la potenza dei Persiani.
Essi ponevano queste domande (domandavano queste cose) e gli oracoli predicevano a Creso che, qualora avesse condotto una campagna di guerra contro i Persiani, avrebbe distrutto un grande impero. Creso, udendo ciò e sperando di distruggere il regno di Ciro, invia nuovamente alcuni [uomini] per fare regali ai Delfici e domandare all’oracolo (χρηστηριασομένους ) se avrebbe avuto il potere per molti anni (πολυχρόνιος = duraturo) . La Pizia dà il seguente responso (risponde queste cose): “Allorché i Medi abbiano un mulo come re, allora fuggi e non vergognarti di essere vile”. Certamente Creso ritiene che nessun mulo sarà re al posto di un uomo e che né lui né i suoi discendenti (sintagma in posizione attributiva) saranno mai privati del potere. Ingannandosi a proposito dell’oracolo, compie una spedizione militare in Cappadocia, sperando di abbattere Ciro e la potenza dei Persiani.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo