Urgentee! versione di greco!

[deddi95]

Ragazzi mi servirebbe la versione --> Ἀγαθὰ καὶ κακά (da Esopo), del libro Greco Antico (esercizi 1) .. potete aiutarmi? per favoree!

Ὑπὸ τῶν κακῶν τὰ ἀγαθὰ ἐδιώχθη ὡς ἀσθενῆ ὅντα: εἰς οὐρανὸν δὲ ἀνῆλθεν. Τὰ δὲ ἀγαθὰ ἠρώτησαν τὸν Δία πῶς εἶναι μετ'ἀνθρώπων. Ὁ δὲ εἶπεν μετ' ἀλλήλων πάντα, ἓν δὲ καθ' ἓν τοῖς ἀνθρώποις ἐπέρχεσθαι. Διὰ τοῦτο τὰ μὲν κακὰ συνεχῆ τοῖς ἀνθρώποις, ὡς πλησίον ὄντα, ἐπέρχεται, τὰ δὲ ἀγαθὰ βράδιον, ἐξ οὐρανοῦ κατιόντα.
Ὅτι ἀγαθῶν μὲν οὐδεὶς ταχέως ἐπιτυγχάνει, ὑπὸ δὲ τῶν κακῶν ἕκαστος καθ' ἑκάστην πλήττεται.

[silmagister]

però...complimenti al tuo prof...!!!

vi assegna una versione con argomenti con avete ancora affrontato...però...interessante !

l'aoristo è un tempo greco..

:hi

[deddi95]

cosa sono gli aoristi? Mi è solo stata assegnata questa versione e avevo fatto solo la prima frase.. forse è per colpa di questi aoristi che non riuscivo a farla.. comunque frequento il 4° ginnasio.. l'età è giusta..

grazie mille!

[silmagister]

Ὑπὸ τῶν κακῶν τὰ ἀγαθὰ ἐδιώχθη ὡς ἀσθενῆ ὅντα: εἰς οὐρανὸν δὲ ἀνῆλθεν. Τὰ δὲ ἀγαθὰ ἠρώτησαν τὸν Δία πῶς εἶναι μετ'ἀνθρώπων. Ὁ δὲ εἶπεν μετ' ἀλλήλων πάντα, ἓν δὲ καθ' ἓν τοῖς ἀνθρώποις ἐπέρχεσθαι. Διὰ τοῦτο τὰ μὲν κακὰ συνεχῆ τοῖς ἀνθρώποις, ὡς πλησίον ὄντα, ἐπέρχεται, τὰ δὲ ἀγαθὰ βράδιον, ἐξ οὐρανοῦ κατιόντα.
Ὅτι ἀγαθῶν μὲν οὐδεὶς ταχέως ἐπιτυγχάνει, ὑπὸ δὲ τῶν κακῶν ἕκαστος καθ' ἑκάστην πλήττεται.

i beni furono cacciati dai mali perchè secondo loro erano deboli; salirono allora al cielo. I beni chiesero a Zeus come comportarsi con gli uomini. Quello disse che si accostassero agli uomini non tutti insieme gli uni con gli altri, ma ad uno ad uno. Per questo i mali arrivano frequenti agli uomini, perchè sono vicini, mentre i beni arrivano più lentamente, dal momento che scendono dal cielo. Poichè nessuno ottiene rapidamente i beni, ciascuno ogni giorno è colpito dai mali.

ciao deddi95 :hi

scusa...ma l'età è giusta...perchè a 14 anni già con gli aoristi ?