URGENTEE PER FAVOREEE AIUTATEMII

Fai una domanda Tutte le categorie
kia.kia96
kia.kia96
20 mar 2011, 12:24
Εν τη Αττική ή γή συκάς και ελαίας φέρει .

Οι Λαικεδαιμονιοι εν αρχή της οπώρας την των Αθηναίων γήν επορθεόντο .

Οι αθηναίοι τον Αλκιβιαδήν εκ της Σικελίας μετεπεμπον ότι τας Ερμάς αποκοπτοι .

Χρη τους νεανίας τοις του διδασκάλου λόγοις τον νουν προσέχειν .

Οι άνεμοι βίαιοι την θάλατταν ταρασσουσιν και τον πλουν κωλυουσιν .

Επί της τράπεζες κανα σύκων και παντοδαπών καρπών πλεα γίγνεται .
Miglior risposta
silmagister
silmagister
20 mar 2011, 12:21
Εν τη Αττική ή γή συκάς και ελαίας φέρει .
nell'Attica la terra produce fichi e olivi

Οι Λαικεδαιμονιοι εν αρχή της οπώρας την των Αθηναίων γήν επορθεόντο .
gli Spartani all'inizio dell'autunno devastavano la terra degli Ateniesi

Οι αθηναίοι τον Αλκιβιαδήν εκ της Σικελίας μετεπεμπον ότι τας Ερμάς αποκοπτοι .
gli Ateniesi facevano venire dalla Sicilia Alcibiade, perchè secondo loro aveva abbattuto le erme

"secondo loro" perchè l'ottativo nelle subordinate esprime soggettività

Χρη τους νεανίας τοις του διδασκάλου λόγοις τον νουν προσέχειν .
è necessario che i ragazzi prestino ascolto alle parole del maestro

Οι άνεμοι βίαιοι την θάλατταν ταρασσουσιν και τον πλουν κωλυουσιν .
i venti violenti sconvolgono il mare e impediscono la navigazione

Επί της τράπεζες κανα σύκων και παντοδαπών καρπών πλεα γίγνεται .
sopra la tavola ci sono ceste piene di fichi e di ogni tipo di frutti

ciao kia.kia 96 :hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.