Una strana epidemia colpisce gli Abderiti (70852)

[@_giuly_@]

Ἀβδηρίταις φασί Λυσιμάχου ἤδη βασιλεύοντος ἐμπεσεῖν τι νόσημα,ὦ καλέ ϕίλων,τοιοῦτο:πυρέττειν μέν γάρ τά πρῶτα πανδημεί ἅπαντας ἀπό τῆς πρώτης εὐθύς ἐρρωμένως καί λιπαρεῖ τῷ πυρετῷ,περί δέ τήν ἑβδόμην τοῖς μέν αἷλμα πολύ ἐκ ῥινῶν ῥυέν,τοῖς δ'ἱδρώς ἐπιγενόμενος,πολύς καί οὗτος,ἔλυσεν τόν πυρετόν:ἐς γελοῖον δέ τι πάθος περιίστα τάς γνώμας αὐτῶν:ἅπαντες γάρ ἐς τραγῳδίαν παρεκίνουν καί ἰαμβεῖα ἐφθέγγοντο καί μέγα ἐβόων:μάλιστα δέ τήν Εὐριπίδου Ἀνδρομέδαν ἐμονῲδουν καί τήν τοῦ Περσέως ῥῆσιν ἐν μέλει διεξῂεσαν,καί μεστή ἦν ἡ πόλις ὠχρῶν ἁπάντων καί λεπτῶν τῶν ἑβδομαίων ἐκείνων τραγῳδῶν,σύ δ'ὦ θεῶν τύραννε κἀνθρώπων Ἔρως,καί τά ἄλλα μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀναβοώντων καί τοῦτο ἐπί πολύ,ἄχρι δή χειμών καί κρύος δέ μέγα γενόμενον ἔπαυσε ληροῦντας αὐτού ς.Αἰτίαν δέ μοι δοκεῖ τοῦ τοιούτου παρασχεῖν Ἀρχέλαος ὁ τραγῳδός,εὐδοκιμῶν τότε,μεσοῦντος θέρους ἐν πολλῷ τῷ φλογμῷ τραγῳδήσας αὐτοῖς τήν Ἀνδρομέδαν,ὡς πυρέξαι τε ἀπό τοῦ θεάτρου τούς πολλούς καί ἀναστάντας ὕστερον ἐς τήν τραγῳδίαν παρολισθαίνειν,επί πολύ ἐμφιλοχωρούσης τῆς Ἀνδρομέδας τῇ μνήμῃ αὐτῶν καί τοῦ Περσέως ἒτι σύν τῇ Μεδούσῃ τήν ἑκάστου γνώμην περιπετομένου.

Grazie!

[selene82]

Dicono che gli Abderiti, regnando già Lisimaco, s'imbatterono in una qualche malattia, o caro Filone, questa: infatti all'inizio tutti avevano la febbre in massa intensamente e continuamente e con febbre persistente, poi al settimo giorno ad alcuni molto sangue sceso dal naso, agli altri sudore, abbondande anche questo, dissipò la febbre. Ma gettarono le loro menti in una qualche ridicola passione: tutti infatti si muovevano in modo tragico, e recitavano giambi, gridavano molto; cantavano soprattutto l'Andromeda di Euripide e recitavano a parte la resis di Perseo, e la città era piena di tutti quegli attori tragici per sette giorni pallidi e magri che gridavano 'tu, o Amore, tiranno degli dei e degli uomini' e altre cose con gran voce e questo per molto, finché l'inverno e il gran freddo fecero cessare quei deliranti. A me sembra che provocò la causa di tale cosa il tragediografo Archelao, allora molto famoso, che, essendo l'estate al mezzo, nel gran caldo aveva recitato per loro l'Andromeda, cosicché fuori dal teatro i più ebbero la febbre e essendosi alzati la tragedia si impadronì di loro, essendosi per molto Andromeda insediata nella loro memoria e volteggiando ancora Perseo con la Medusa nella mente di ciascuno.

ciao, e scusa per l'attesa!
sele