Super aiuto raga..urgente

[catoplepas]

Prima di tutto vi saluto tutti e vi dico..che sto forum..sto sito mi piace tantissimo!! e poi....se urgentemente mi potreste aiutare..devo tradurre una versione di latino..mi son fatto aiutare da un mio amico..ora mi devo far dire le regole che ci sono i paradigmi etc....che domani la professoressa si sta preparando la mia tomba :( non potete far niente?

[alicia]

prego..

[catoplepas]

hai fatto il possibile....fa niente grazie lo stesso

[alicia]

Negli antichi annali fu tramandato questo racconto sui libri sibillini: una vecchia straniera sconosciuta visitò il ra Tarquinio superbo portando nove libri, che diceva essere le profezie divine; (eos velle se venundare=volendoli vendere?). Tarquinio domandò il prezzo. La donna chiese troppo e smisuratamente; il re (agendo la vecchia da stravagante..?), la derise. Allora quella (forse c'era un cum=volendo vendere allo stesso prezzo), interrogò il re. Ma Tarquinio derise ciò molto di più e disse che la vecchia senza dubbio delirava. La donna nello stesso luogo bruciò immediatamente altri (fra molti) tre libri e richiese di nuovo tranquillamente lo stesso affinchè comprasse i tre restanti allo stesso prezzo...

scusa è venuta uno schifo e non riesco nanche + ad andare avanti xk non ho capito il testo.. mi disp :cry

[catoplepas]

desiperet

[alicia]

Puoi controllare anche desupere (inizio 4^riga)

[catoplepas]

4° rigo no? e derisit scusa di nuovo

[alicia]

E controlla anche desisit

[catoplepas]

paraskeuazo :
sarà sicuramente annalibus.

si infatti scusate

[paraskeuazo]

sarà sicuramente annalibus.

[alicia]

Sei sicuro sia annilibus?

[catoplepas]

allora...lo scrivo tutto...che fatica sarà!!!
i libri sibillini:

in antiquis annilibus memoria de libris sibyllinis haec prodita est: anus hospita incognita ad tarquinium superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat divina oracula; eos velle se venundare. tarquinius pretium percontatus est. mulier nimium atque immensum poposcit; rex, ausi anus aetate desupere, desisit. tum illa, eodem pretio emere vellet, regem interrogavit. sed tarquinius id multo magis risit dixitque anum sine dubio delirare. mulier ibidem statim tres alios libros combussit atque id ipsum denuo placide rogavit ut tres reliquos eodem pretio emeret tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non despiciendam intelligit, libros tres reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat petitum pro mnibus. sed eam mulierem tunc a tarquinio digressam postea nusquam visam esse constat. libri tres in sacrium conditi "sibyllini" appellati sunt.

vi piace? non credo proprio...cmq..se potete dirmi tutto il possibile..come ho detto prima..paradigmi, verbi deponenti semi deponenti, perifrastiche, se ci sono cose del genitivo..regole tutto il possibile grazie ancora....e scusate x il macello che ho combinato

[SuperGaara]

Posta pure il testo, così chi ne ha la possibilità può darti una mano ;)!

[catoplepas]

scusate.....sono nuovo di qui....e non ne capisco tanto...

[kli]

c'è la sezione di latino &greco!