Particelle μεν e δε precedeute da articolo in accusativo

[smile :D]

την μεν...........την δε
Cosa significano le particelle men e de affiancate a ten?? So gia il loro significato da sole o con altri articoli davanti, ma con questi non lo so...me lo potreste spiegare?

_

[silmagister]

In greco, l'articolo è di importanza fondamentale.

un uso frequentissimo dell'articolo CHE LO FA DIVENTARE PRONOME è quello di accostare all'articolo stesso (in tutte le sue funzioni logiche) le particelle μέν e δέ, in funzione correlativa.
I pronomi correlativi così risultanti in italiano possono essere tradotti con

- « questo....quello »
- « l'uno ....l'altro »
- « alcuni...altri »
- « chi.....chi »


esempi :
οι μὲν φεύγουσι , οἱ δὲ μάχονται
alcuni (chi fugge) (gli uni) fuggono, altri (chi..) (gli altri) combattono

ἡ μὲν άδει , ἡ δὲ υφαίνει
l'una (questa) canta, l'altra (quella) tesse

τὰ μὲν γιγνώσκω, τὰ δὲ ου
conosco alcune cose, altre no

ciao smile :D :hi

[VALENTINAEMY]

Se non sono accompagnate da un nome,le particelle significano quella o quell'altra.
Spero di averti dato una mano...ciao! :hi