Morte di Demostene pagina 182 n46 libro Heos

[Fabrizio77722]

Mi servirebbe per favore il prima possibile la traduzione di questa parte della versione sulla morte di Demostene pagina 182 n46 del libro Heos

[Natalia_M]

Attenzione: ναόν risulta essere accusativo singolare di ναός = tempio e non di ναῦς = nave, il cui accusativo singolare risulta essere ναῦν.

[Lollo_F]

TESTO:
Επὶ πιστὸς ἄγγελος ἧκε καὶ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν ἧτταν ὀλέθρια, ἤγγελλε ὁ Δημοσθένης εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρει (= ἀνεχώρεε)· ἔνθα, ὡς προσποιεῖσθαι (= προσποιέεσθαι) τὸ γράφειν ἐβούλετο, βιβλίον μὲν ἐλάμβανε, προσέφερε δὲ τῷ μετώπῳ τὸν κάλαμον καὶ ἔδακνε, ὥσπερ ἐν τῷ διανοεῖσθαι (= διανοέεσθαι) και γράφειν εἰθίζετο· οὕτως οὐκ ὀλίγον χρόνον κατεῖχε, ἔπειτα δὲ συνεκάλυπτε καὶ ἀπέκλινε τὴν κεφαλὴν καὶ λάθρα ( ''di nascosto'' ) φάρμακον ἔπινε. Οἱ μὲν

TRADUZIONE:
Mentre un fedele messaggero arrivava e annunciava la disastrosa sconfitta dei Greci, Demostene si ritirava nella nave; e qui, fingendo di scrivere, prendeva un libro e portava il calamo alla fronte, mordendola; cosi', come soleva fare quando pensava e scriveva, trascorreva un po' di tempo, poi copriva la testa, inclinava il capo e beveva di nascosto un farmaco. Altri...

Se vuoi puoi mandarci anche la seconda parte della versione e noi ti aiuteremo!