La pace del te (386 a.C.) (I)

[ely.sofy95]

Οι μεν ουν Αθηναιοι, ορωντες μεν πολλας τας πολεμιας ναυς, γοβουμενοι δε μη ως προτερον καταπολεμηθειησαν, συμμαχου Λακεδαιμονιος βασιλεώς γενομενου, πολιορκουμενοι δε εκ της Αιγινης υπο των ληστων, δια ταυτα μεν ισχυρως επεθυμουν τες ειρηνης. Οι δ'αυ Λακεδαιμονιοι, φρουρουντες μορᾳ μεν εν Λεχαιω, μορᾳ δ'εν Ορχομενω, φυλαττοντες δε τας πολεις, πραγματα δ'εχοντες και παρεχοντες περι την Κορινθον, καλεπως εφερον το πολεμω. Οι γε μην Αργειοι, γιγνωσκοντες οτι η των μηνων υποφορα ουδεν ετι δφας ωφελησει, και ουτοι εις την ειρηνην προθυμοι ησαν. Ωστ' επει παρηγγειλεν ο Τιριβαζος παρερχεσθαι τους βουλομενους υπακουσαι ην βασιλευς ειρηνην καταπεμποι, ταχεως παρεγενοντο. Επει δε συνηλθον, επιδειξας ο Τιριβαζος τα βασιλεως σημεια ανεγιγνωσκε τα υπο του βασιλεως γραφεντα. Ειχε δε ωδε.

Aggiunto 8 minuti più tardi:

Mi servirebbe entro oggi :) Grazie mille!

[silmagister]

Οι μεν ουν Αθηναιοι, ορωντες μεν πολλας τας πολεμιας ναυς, γοβουμενοι δε μη ως προτερον καταπολεμηθειησαν, συμμαχου Λακεδαιμονιος βασιλεώς γενομενου, πολιορκουμενοι δε εκ της Αιγινης υπο των ληστων, δια ταυτα μεν ισχυρως επεθυμουν τες ειρηνης. Οι δ'αυ Λακεδαιμονιοι, φρουρουντες μορᾳ μεν εν Λεχαιω, μορᾳ δ'εν Ορχομενω, φυλαττοντες δε τας πολεις, πραγματα δ'εχοντες και παρεχοντες περι την Κορινθον, καλεπως εφερον το πολεμω. Οι γε μην Αργειοι, γιγνωσκοντες οτι η των μηνων υποφορα ουδεν ετι δφας ωφελησει, και ουτοι εις την ειρηνην προθυμοι ησαν. Ωστ' επει παρηγγειλεν ο Τιριβαζος παρερχεσθαι τους βουλομενους υπακουσαι ην βασιλευς ειρηνην καταπεμποι, ταχεως παρεγενοντο. Επει δε συνηλθον, επιδειξας ο Τιριβαζος τα βασιλεως σημεια ανεγιγνωσκε τα υπο του βασιλεως γραφεντα. Ειχε δε ωδε.

Gli Ateniesi, vedendo in gran numero le navi nemiche, poichè temevano di essere sconfitti come in precedenza, poichè il re era diventato alleato degli Spartani, e dal momento che erano attaccati da Egina dai pirati, per questi motivi desiderarono fortemente la pace. Gli Spartani allora, che presidiavano con una divisione a Lecheo, e con una ad Orcomeno, guardandosi dalle città, avendo difficoltà ( πραγματα δ'εχοντες ) e procurandone nei pressi di Corinto, si sentivano oppressi dalla guerra. Gli Argivi poi, che sapevano che il prestesto dei mesi non li avrebbe per niente più aiutati (ωφελησει ), anch'essi erano propensi alla pace. Così, quando Tiribazo invitò a presentarsi quelli che desideravano sottostare alle condizioni di pace, che il re inviava, arrivarono velocemente. E quando si radunarono, Tiribazo, fatte vedere ( επιδειξας ) le insegne del re, lesse ciò che era stato scritto dal re. Lo scritto era così.

ciao ely.sofy95