HELP!!!!! x favore mi date un aiuto con questa versione di greco???

Fai una domanda Tutte le categorie
Axel286
Axel286
1 mar 2011, 16:39
help!!!!! è URGENTE datemi una mano con questa versione per favore!!
il titolo è "in campagna"

αι του ηλιου αυγαι τον ουρανον φοτιζουσι και την των φιυλλων δροσον ξηραινουσιν.
ο μεν ανεμος τας τεφλας προς τον των αγρων ορον ελαυνει και βραδεως αφανιζει,
ο δε γεωργος συν τοις δουλοις εκ της οικιας εις τα εργα βαινει.
νυν μεν τω αποτρω την τε γην σκαπτει και τον πυδον σπειρι, οις δε θεοις ευχας
τρεπει (punto in alto) εκ των θεων γαρ καρπων αφθονιαν ελπιζει και ευποριαν.
κατα δε μεσημβριαν αρτον και συκα εστιει ο γεωργος εν τηελαιας σκια, και την
νυν πενιαν τη εις αυριον ευπορια κοφιζει.
Miglior risposta
selene82
selene82
2 mar 2011, 08:57
i raggi del sole illuminano il cielo e asciugano la rugiada delle foglie. il vento spinge le ?? al confine dei campi e le disperde lentamente. Il contadino con gli schiavi dalla casa si reca ai lavori. Ora con l'aratro solca la terra e ?? e rivolge preghiere agli dei; dagli dei infatti spera abbondanza di frutti e prosperità. A mezzogiorno il contadino mangia pane e fichi all'ombra dell'olivo e alleggerisce la povertà con la ricchezza nel domani.

ci sono dei refusi nel testo, non sono riuscita a leggere un paio di cosette...

ciao!
sele
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.