Help me!!!!!....

[aryangel]

ciao raga ho bisogno del vostro aiuto!!!!qlk1 riesce a tradurmi qst frase??

1- milites nostri ducis iussu in hostiam sinistrum cornu impetum fecerant exitumque proelii commutaverant.

graize mille in anticipo.....

[SuperGaara]

Leggete il regolamento se non avete mai frequentato forum per richiedere aiuto...è sempre meglio aprire un proprio thread per questo scopo, in quanto in tal maniera è più semplice per noi notare i vostri interventi e cercare di aiutarvi...;)

Chiudo

[pukketta]

il regolamneto del forum di latin & greco vuole che ogni utente debba aprire un proprio topic, senza scirvere in quelli aperti dagli altri utenti! capito?

[_FAFFY_]

??????????????????????????????????????????

[pukketta]

ancxora????:weapon:weapon:weapon

[_FAFFY_]

ciao raga aiutatemi!!!..qlk1riesce a tradumri questa versione????!!??



traditum est Romanos antiquissimis temporibus a regibus rectos esse.Reges autem dicuntur septem fuisse a Romulo, qui urbem condidisse traditur et qui filius Martis creditur ,usque ad Tarquinium , qui postremus rex fuisse et ex urbe a populo pulsus
esse narratur . Nam Romani sibi visi sunt crudeliore imperio opprimi , cum a filiis a Tarquinii regis , qui Superbus est appellatus , gravissima iniuria allata esset Lucretiae .
Hanc nobilissimam mulierem fuisse narrant , quae ,cum iussa esset libidini Sextii Tarquinii parere , noluit et, ne tantum dedecus ferret , sibi mortem conscivit .Cum ergo Romanis iniquum et turpe visum esset superbiam regis diutius tolerare , tumultum in urbe moverunt , in quo dicuntur ducti esse a Tarquinio Collatino ,Lucretiae viro et a Iunio Bruto.
Cum autem rex et euis filii ex urbe pulsi essent et Veios confugissent .
Romae duo consules creati sunt , qui imperium unum annum obtinerent ne diutunitate potestas insolentior fieret . Primi consules fuerunt Collatinus et Brutus . Sed tam intolerabile Romanis nomen Tarquiniorum visum est ut paulo post etiam Tarquinius Collatinus ab urbe iussus est.

...grazie in anticipo..

[SuperGaara]

Ecco a te (probabilmente nella frase non è hostiam, ma hostium)

Milites nostri ducis iussu in hostium sinistrum cornu impetum fecerant exitumque proelii commutaverant.

I nostri soldati, su ordine del comandante, avevano assalito l'ala sinistra (dell'esercito) dei nemici e avevano cambiato l'esito della battaglia.