GRECO (25880)

[giu92d]

Minosse infatti, il più antico di coloro che che conosciamo per fama, acquisì una flotta e dominò per molto tempo l'attuale mare greco, governò sulle isole Cicladi e fu il primo colonizzatore della maggior parte di esse, dopo aver cacciato i Cari e aver imposto come governanti i suoi figli ; riuscì ad eliminare, come sembra, per quanto potè, la pirateria, perchè i profitti andassero di più a lui. I Greci, infatti, anticamente e quelli fra i barbari che si trovavano sul continente vicino al mare e quanti occupavano isole, dal momento che avevano cominciato a muoversi con le navi gli uni verso gli altri, si volsero alla pirateria.

[silmagister]

Μìνως γάρ παλαìτατος ων ακοῃ ισμεν ναυτικòν εκτησατο και της νυν Ελληνικης θαλάσσης επì πλειστον εκράτησε και των Κυκλάδων νησων ηρξέ τε και οικιστης πρωτος των πλεìστων εκηνετο, Καρας εξελάσας και τούς εαυτου παιδας ηγεμòνας εγκαταστησας; τò τε λῃστικòν, ως εικòς, καθᾑρει εκ της θαλάσσης εφ'οσον εδύνατο, του τάς προσòδυς μάλλον ιεναι αυτῷ. Οι γαρ Ελληνες τò πάλαι και των βαρβάρων οἵ τε εν τῇ ηπεìρῳ παραθαλάσσιοι και οσοι νησους εìχον, επειδὴ ἤρξαντο μάλλον περαιούσθαι ναυσìν επ'αλληλους, ετράποντο πρòς λῃστεìαν.

Minosse infatti, il più antico di coloro che che conosciamo per fama, acquisì una flotta e dominò per molto tempo l'attuale mare greco, governò sulle isole Cicladi e fu il primo colonizzatore della maggior parte di esse, dopo aver cacciato i Cari e aver imposto come governanti i suoi figli ; riuscì ad eliminare ( καθᾑρει ) , come sembra, per quanto potè, la pirateria, perchè i profitti andassero ( του ...ιεναι = infinito finale ) di più a lui. I Greci, infatti, anticamente e quelli fra i barbari che si trovavano sul continente vicino al mare e quanti occupavano isole, dal momento che avevano cominciato a muoversi con le navi gli uni verso gli altri, si volsero alla pirateria.

ciao giu92d :hi