Esercizietto Greco

[princessgiuli]

Ciao a tutti per domani ho un esercizietto di greco... è una frase intera ma la divide in lettere x facilitare, alcuni li ho fatti, altri non li so fare...!

a. OI MEN LEGONTES b. TEN TES PATRIDOS SWTERIAN EPì TWN OPLWN EINAI, c. MWROI EISIN : d.OI D' ANTILEGONTES e. ANAGKAION EINVAI EIRENEN AGEIN f. SFODRA STERGOUSI TEN TE EIRENEN KAI TEN PATRIDA.

io ho tradotto:

a. DA UAN PARTE COLORO CHE RACCONTANO b. CHE LA SALVELLA DELLA PATRIA DIPENDE DALLE ARMI
c. SONO SCIOCCHI.

ho fatto fino a qui... è giusto??? e poi me la continuate? per favore ciau

[paraskeuazo]

Beh allora chiudo però, visto che ne hai aperto un'altro per chiedere questa versione. Ah cmq prego, non c'è bisogno di ringraziare per averti aiutato...

[princessgiuli]

si..
pero cerco una versione di latino.. lo scrivo qui il titolo per non intasare...
si chiama: VIRGINA, UNA RAGAZZA DEL POPOLO

[paraskeuazo]

Allora basta così? tutto ok chiudo?

[princessgiuli]

no vabè non importano queste 2 domande...

[paraskeuazo]

bu vabè cosa? non ti convince?

[princessgiuli]

bu vabè...

[paraskeuazo]

per la prima, come già ho detto è una dichiarativa introdotta da ως + indicativo

Per la seconda nn so se ho capito bene.. "τους μεν οι ιατροι" si riferisce a "τους καμνοντας" e "τους δε οι συνδικοι" a "τους δικαζομενους"

[princessgiuli]

ok

[cinci]

La prima parte con "quelli che sciolgono" lascia pure perdere, non è destinata a te.

Ho risposto alla prima domanda, dicendo che Λεγω wς introduce la dichiarativa ουτε τους καμνοντας C.ουτε τους δικαζομενους οι φιλοι ωφελουσιν

Alla seconda non so rispondere

[princessgiuli]

non ho capito un tubo

[cinci]

Quindi, quelli che sciolgono: λύοντες

1) la dichiarativa ουτε τους καμνοντας C.ουτε τους δικαζομενους οι φιλοι ωφελουσιν (prima c'era lègo ws)

2) ?

[princessgiuli]

ci sono anche due domande:

Quale proposizione è introdotta da WS???

Quale termine precedente richiama tous men...... e quale tous de....???

[paraskeuazo]

Dico che che nè coloro si ammalano nè coloro che sono accusati, sono utili ai cari, ma (sono utili) ai medici e agli avvocati

E' lo stesso giochino di prima con il participio sostantivato e con la dichiarativa introdotta stavolta da ως + indicativo ;)

[cinci]

D) Ma invece ai medici E) e ai difensori

Come prima non ti assicuro niente... la mia traduzione fa anche pure un po' schifino...

[princessgiuli]

A.Λεγω wς B.ουτε τους καμνοντας C.ουτε τους δικαζομενους οι φιλοι ωφελουσιν , D.αλλα τους μεν οι ιατροι E. τους δε οι συνδικοι.

HO tradotto:

A. racconto che B. nè ammalarsi C. ne giudicare è utile ai cari

e poi bu , non la so fare.. ma questa è giusta?

[paraskeuazo]

Si scrivilo ;)

titti90 scusa ma ti ho dovuto cancellare il post, ridimensiona l'avatar, avevi incasinato l'intera pagina con quelle dimensioni esorbitanti..

[princessgiuli]

titti è sbagliata infatti
paraskeuazo ok...

c'è anche un altro esercizio cosi... anzi più corta....
mi aiutate sempre?? lo tradotta... però non sono sicura che sia giusta..

[paraskeuazo]

Ehh ma così si deve tradurre, una dichiarativa con infinito + accusativo come la rendi altrimenti?

[princessgiuli]

si lo so... però non suona male coloro CHE ribattono CHE è necesario???

[paraskeuazo]

Eccola, te l'aveva già tradotta cinci:

Dall'altra parte coloro che ribattono che è necessaria la pace apprezzano tantissimo la pace e la patria

cinci ha giustamente tradotto "che è necessaria" perchè in greco è scritto "αναγκαιον ειναι" ossia una dichiarativa...