Corso di recupero latino e greco - spiegazione
Quale è il metodo più semplice per tradurre versioni di latino e greco, nella spiegazione usate un pò di esempi.
Risposte
eh..eh.. caro mexico city ...domanda e richiesta da un milione di dollari..
non è facilmente spiegabile in poche parole...
comunque...alla prossima...tenterò di darti delle dritte...
una cosa fondamentale però posso dirtela
ASSOLUTAMENTE DA EVITARE : TRADURRE I PERIODI LATINI E GRECI PAROLA PER PAROLA. SE L'HAI FATTO, PERDI QUESTA ABITUDINE !
IL PERIODO LATINO E GRECO VA ANALIZZATO E VALUTATO NEL SUO COMPLESSO, ALTRIMENTI SI PERDE IL CONTATTO CON LA LOGICA DEL TESTO.
ti ricordo e vi ricordo che latino e greco sono lingue estremamente logiche, in cui la posizione delle parole è ininfluente ai fini della comprensione ; questo significa che elementi fondamentali della frase si possono trovare anche alla fine della frase stessa, per cui una traduzione parola per parole porterebbe alla mancata valutazione e visione d'insieme.
spero che sia abbastanza chiaro quanto ho detto....presto vedremo degli esempi
alla prossima Mexico City :hi
non è facilmente spiegabile in poche parole...
comunque...alla prossima...tenterò di darti delle dritte...
una cosa fondamentale però posso dirtela
ASSOLUTAMENTE DA EVITARE : TRADURRE I PERIODI LATINI E GRECI PAROLA PER PAROLA. SE L'HAI FATTO, PERDI QUESTA ABITUDINE !
IL PERIODO LATINO E GRECO VA ANALIZZATO E VALUTATO NEL SUO COMPLESSO, ALTRIMENTI SI PERDE IL CONTATTO CON LA LOGICA DEL TESTO.
ti ricordo e vi ricordo che latino e greco sono lingue estremamente logiche, in cui la posizione delle parole è ininfluente ai fini della comprensione ; questo significa che elementi fondamentali della frase si possono trovare anche alla fine della frase stessa, per cui una traduzione parola per parole porterebbe alla mancata valutazione e visione d'insieme.
spero che sia abbastanza chiaro quanto ho detto....presto vedremo degli esempi
alla prossima Mexico City :hi
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo