Compiti delle vacanze -.-"

[perotz 5]

qualcuno m potrebbe aiutare??la supplente c ha dato un es d latino da tradurre dall'italiano al latino, ma il problema è ke noi abbiamo sempre e solo tradotto dal latino all'italiano...
l'esercizio è il numero 3 a pag 18 del littera litterae 2D...le frasi dalla 4 alla 7, ve le scrivo:
4. oh, non avessi io mai dimenticato i tuoi insegnamenti!
5. oh, non fossi vissuto tanto a lungo e non avessi visto tante disgrazie!
6. gli dèi ti concedono tutto ciò che desideri.
7. oh, se Tullia non fosse lontana e potesse venire a trovarci!
grazie a tutti in anticipo!!!

[perotz 5]

grazie mille Silmagister!!

ciao:hi

[silmagister]

si tratta di frasi su un congiuntivo indipendente :
« il congiuntivo ottativo o desiderativo »

4. oh, non avessi io mai dimenticato i tuoi insegnamenti!
utinam numquam tua praecepta oblitus essem !

5. oh, non fossi vissuto tanto a lungo e non avessi visto tante disgrazie!
utinam ne tam diu vixissem neve tot calamitates vidissem !

6. gli dèi ti concedano tutto ciò che desideri.
utinam tibi di dent omnia quae cupis

7. oh, se Tullia non fosse lontana e potesse venire a trovarci!
utinam Tullia ne abesset atque ad nos visitandos venire posset !

ciao perotz 5 :hi

[perotz 5]

grazie...ma il mio problema nn è ke ho difficoltà d traduzione, in latino ho 8...è sl ke in 3 anni nn abbiamo mai tradotto dall'italiano al latino, quindi nn so neanke da dove prendere la frase per iniziare...se nn ritieni opportuno tradurmela direttamente, almeno potresti darmi 2 o 3 consigli x provare da solo??
grazie silmagister

[silmagister]

ciao perotz 5 :hi

leggi qui
https://www.skuola.net/forums.php?m=posts&q=33157&n=last#bottom