Caratteristiche degli uomini e delle donne Versione Greco (Senofonte)
Salve ragazzi!! Potreste tradurmi questa versione di greco di Senofonte?? Sfortunatamente non conosco il nome del libro perché la prof. ci ha dato delle fotocopie, comunque il titolo è "Caratteristiche degli uomini e delle donne" è un brano tratto dall' "Economico" di Senofonte.
Grazie mille in anticipo per l'aiuto che mi darete!! :hi :)
Grazie mille in anticipo per l'aiuto che mi darete!! :hi :)
Miglior risposta
Caratteristiche degli uomini e delle donne
Poiché entrambe le occupazioni, quelle in casa e quelle fuori, hanno bisogno di lavoro e di cura, il dio preparò la natura della donna, come a me sembra, per le occupazioni e i lavori in casa, quella dell'uomo per le occupazioni fuori casa. Predispose la mente e il corpo dell'uomo a essere più adatti a sopportare il freddo, il caldo, le marce e le spedizioni, così che assegnò a lui il lavoro fuori casa; mi sembra che il dio abbia concesso alla donna un corpo meno adatto per natura a queste cose e che abbia assegnato a lei i lavori in casa. Sapendo che diede per natura e ordinò alla donna l'educazione dei figli, le assegnò anche di amare più dell'uomo i bambini appena nati. Poiché assegnò alla donna anche il difendere le cose portate all'interno, il dio riconoscendo che per difendere non è cosa piuttosto negativa che l'anima sia timorosa assegnò la parte maggiore anche di timore alla donna piuttosto che all'uomo. Ma, sapendo che sarebbe stato necessario anche soccorrere, se qualcuno commetteva ingiustizia, quando svolgeva le occupazioni esterne, a questo, invece, assegnò la parte maggiore del coraggio. (sapendo) che occorreva che entrambi sia dessero sia ricevessero, ha disposto il ricordo e la cura per metà ad entrambi. Di modo che non sapresti determinare se in queste cose è superiore il sesso femminile o maschile.
Poiché entrambe le occupazioni, quelle in casa e quelle fuori, hanno bisogno di lavoro e di cura, il dio preparò la natura della donna, come a me sembra, per le occupazioni e i lavori in casa, quella dell'uomo per le occupazioni fuori casa. Predispose la mente e il corpo dell'uomo a essere più adatti a sopportare il freddo, il caldo, le marce e le spedizioni, così che assegnò a lui il lavoro fuori casa; mi sembra che il dio abbia concesso alla donna un corpo meno adatto per natura a queste cose e che abbia assegnato a lei i lavori in casa. Sapendo che diede per natura e ordinò alla donna l'educazione dei figli, le assegnò anche di amare più dell'uomo i bambini appena nati. Poiché assegnò alla donna anche il difendere le cose portate all'interno, il dio riconoscendo che per difendere non è cosa piuttosto negativa che l'anima sia timorosa assegnò la parte maggiore anche di timore alla donna piuttosto che all'uomo. Ma, sapendo che sarebbe stato necessario anche soccorrere, se qualcuno commetteva ingiustizia, quando svolgeva le occupazioni esterne, a questo, invece, assegnò la parte maggiore del coraggio. (sapendo) che occorreva che entrambi sia dessero sia ricevessero, ha disposto il ricordo e la cura per metà ad entrambi. Di modo che non sapresti determinare se in queste cose è superiore il sesso femminile o maschile.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo