Analisi verbi e proposizioni.. analizzare tutto il testo
παραγενομένων επί την έπαυλιν, φανερός γενόμενος, προσφερομένης της πορφύρας και
Miglior risposta
Antioco, che aveva condotto una spedizione militare contro i Parti,
dopo aver lasciato gli amici e dei servitori in una battuta di caccia e all'inseguimento di animali, entrò in una fattoria di poveri campagnoli senza essere conosciuto e durante il pranzo, avendo iniziato un discorso sul Re, sentì che egli è tutt'altro che benevolo, poichè permette agli amici malvagi di trasgredire la maggior parti delle leggi, e che spesso trascura i parenti perchè è molto appassionato della caccia. Allora, dunque, stette in silenzio. Sul far del giorno, dopo che le guardie del corpo erano giunte alla fattoria, egli, essendo uscito allo scoperto (lett "divenuto manifesto"), quando gli vennero portate la veste di porpora e il diadema, "ma", disse, "dal giorno in cui io diventai Re, non ho mai sentito prima di ieri parole sincere su me stesso".
Aggiunto 11 minuti più tardi:
στρατεύσας = Participio Aoristo Nom. maschile sing. da στρατευω
αποπλανηθείς = Participio Aoristo passivo nom. masc. sing. da αποπλαναω
αγνοούμενος = participio presente non. masc. sing. da αγνοεω
εισήλθε = Ind. Aoristo II, III Sing. da εισερχομαι
εμβαλών = Participio aoristo II, nom- masch. sing. da εμβαλλω
ήκουσεν = ind. aoristo III sing. da ακουω
εστιν = ind. presente III sing. da ειμι
επιτρέπων = Participio presente nom. masch. sing. da επιτρεπω
παροραν = infinito presente contratto da παροραω
αμελει = ind. presente III sing. da αμελεω
ειναι = infinito presente da ειμι
εσιώπησεν = ind. aoristo III sing. da σιωπαω
παραγενομένων = participio aoristo gen. masch. pl. da παραγιγνομαι
γενόμενος = participio aoristo nom. masch. sing. da γιννομαι
προσφερομένης = participio presente medio passivo gen. femm. sing. da προσφερω
ειπεν = ind. aoristo II, III sing. da λεγω
εγενομην = ind. aoristo I sing. da γιγνομαι
ήκουσα = ind. aoristo I sing. da ακουω
dopo aver lasciato gli amici e dei servitori in una battuta di caccia e all'inseguimento di animali, entrò in una fattoria di poveri campagnoli senza essere conosciuto e durante il pranzo, avendo iniziato un discorso sul Re, sentì che egli è tutt'altro che benevolo, poichè permette agli amici malvagi di trasgredire la maggior parti delle leggi, e che spesso trascura i parenti perchè è molto appassionato della caccia. Allora, dunque, stette in silenzio. Sul far del giorno, dopo che le guardie del corpo erano giunte alla fattoria, egli, essendo uscito allo scoperto (lett "divenuto manifesto"), quando gli vennero portate la veste di porpora e il diadema, "ma", disse, "dal giorno in cui io diventai Re, non ho mai sentito prima di ieri parole sincere su me stesso".
Aggiunto 11 minuti più tardi:
στρατεύσας = Participio Aoristo Nom. maschile sing. da στρατευω
αποπλανηθείς = Participio Aoristo passivo nom. masc. sing. da αποπλαναω
αγνοούμενος = participio presente non. masc. sing. da αγνοεω
εισήλθε = Ind. Aoristo II, III Sing. da εισερχομαι
εμβαλών = Participio aoristo II, nom- masch. sing. da εμβαλλω
ήκουσεν = ind. aoristo III sing. da ακουω
εστιν = ind. presente III sing. da ειμι
επιτρέπων = Participio presente nom. masch. sing. da επιτρεπω
παροραν = infinito presente contratto da παροραω
αμελει = ind. presente III sing. da αμελεω
ειναι = infinito presente da ειμι
εσιώπησεν = ind. aoristo III sing. da σιωπαω
παραγενομένων = participio aoristo gen. masch. pl. da παραγιγνομαι
γενόμενος = participio aoristo nom. masch. sing. da γιννομαι
προσφερομένης = participio presente medio passivo gen. femm. sing. da προσφερω
ειπεν = ind. aoristo II, III sing. da λεγω
εγενομην = ind. aoristo I sing. da γιγνομαι
ήκουσα = ind. aoristo I sing. da ακουω
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo