Aiuto Versioni davvero importanti!

[rickymaster]

Avrei bisogno la traduzione di alcune versioni di greco tratte dal libro di Agnello e Orlando a pagina 570

Qui posto la scansione delle versioni, le ho hostate su due diversi siti di hosting per permettervi di visualizzarle al meglio.

http://i25.tinypic.com/64iavc.jpg

Grazie, Riccardo S

[silmagister]

I DUE MULI E I LADRI

Due muli procedevano insieme, caricati da pesi, portando l'uno ( ο μεν )ceste piene di ricchezze, l'altro ( ο δε ) sacchi ricolmi di orzo. Quello che trasportava l'oro camminava superbo agitando la sonora tazza, mentre l'altro seguiva con passo lento e quieto. All'improvviso apparivano (apparvero) dei briganti, e ferivano quello che portava l'oro e rubavano tutto il bottino, mentre risparmiavano l'altro per la meschinità dell'orzo. Mentre dunque i malvagi se ne vanno, l'infelice asino privo del carico piange. « Ben mi sta ( letteralm. : soffro cose giuste ) - disse - , essendo infatti altezzoso per la ricchezza, non pensavo che i grandi beni sono soggetti a molti agguati e pericoli. Tu invece, che sei povero, non perdi il tuo carico e sei salvo » .

ciao rickymaster :hi