4 frasi dall'italiano al latino (33076)

["raky"]

1) quando stavo per venire da te seppi che tu eri andta in africa
2) Cicerone diceva che l'amicizia è il sole della vita
3) narra Omero che Ulisse distrutta Troia fu portato da una tempesta sull'isola di Ogigia
4) è noto che il tempo distruggerà tutte le cose e che solo la voce dei poeti sarà eterna


Grazie milleeeeeeeeeee in anticipo!!
P.S. Buone vacanze a tutti!!!

[Mathema]

Io l'ho tradotte così...credo siano giuste :hi [in rosso la principale,verde le coordinate e azzurro le subordinate]
1) quando stavo per venire da te seppi che tu eri andta in africa
La principale è al perfetto (1persona singolare) quindi

nescivi

(da nescio,is,...4c)
La prima subordinata è una narrativa:quindi segue la consecutio temporum cioè il suo tempo dipende dalla principale che è al perfetto=>allora il tempo da usare è la perifrastica attiva con essem cioè col cong imperfetto:

Cum ad te venturus essem

(venturus viene da venio,-is....4C)
L'altra subortinata secondo me è una infinitiva oggettiva:qui i verbi invece sono usati con valore relativo ovvero devi considerare il rapporto tra subordinata e principale in questo caso di anteriorità l'infinitiva la dobbiamo tradurre con l'infinito passato:

te in Africa venisse

(da venio,-is...4C)
oppure anche con una relativa la potresti tradurre....per adesso ti ho tradotto solo questa perchè non sapevo,dato che è del 20\07\09(quindi di un pò di giorni fa),se ti servono ancora...nel caso ti servano fammi sapere :hi

[giu92d]

ti consiglio di approfittare dell'opportunità che offre il sito:

CORSO DI RECUPERO DI LATINO E GRECO

LEGGI QUI

https://www.skuola.net/forums.php?m=posts&p=341601&n=last#bottom