2 frasi di greco---aoristo passivo

[cassandra49]

1-Άρετῆς μέγα κλέος οὔποτ' (aor pass secondo di ὂλλυμι ).

2-Οὐ δύναται πòλις ἐπάνω ὂπους κειμένη (aor pass secondo di κρύπτω ).

grazie :)

[cassandra49]

perfetto,grazie davvero:)chiederò se c'è un errore!

[silmagister]

ok...perchè ὂλλυμι ha un perfetto secondo...non l'aoristo passivo 2°

comunque :

1-Άρετῆς μέγα κλέος οὔποτ' (aor pass secondo di ὂλλυμι ).
[ ti metto l'aoristo passivo 1° ]
Άρετῆς μέγα κλέος οὔποτ' ὠλέσθη
la grande gloria della virtù non va mai in rovina [ aoristo gnomico ]

2-Οὐ δύναται πòλις ἐπάνω ὂρους κειμένη (aor pass secondo di κρύπτω ).
Οὐ δύναται πòλις ἐπάνω ὂρους κειμένη κρυβῆναι
un città che giace (si trova)sulla sommità di un monte non può nascondersi

:hi

[cassandra49]

sì sono sicura;ho il testo qui sotto....cmq è possibile che il mio libro abbia sbagliato,sarà il centesimo errore che troviamo in questo testo...cmq è la stessa cosa...più che altro il problema è la traduzione della frase...per il completamento chiederò alla prof in caso :)

Aggiunto 2 minuti più tardi:

nella seconda frase invece mi è sfuggito un errore : ὂπους è sbagliato....al posto del pi greco va la ro!

[silmagister]

1-Άρετῆς μέγα κλέος οὔποτ' (aor pass secondo di ὂλλυμι ).

2-Οὐ δύναται πòλις ἐπάνω ὂπους κειμένη (aor pass secondo di κρύπτω ).

scusa cassandra ...rivedi un attimo il testo delle due frasi

sicura che nella prima si voglia l'aoristo passivo secondo di ὂλλυμι ? ...a me risulta che ὂλλυμι abbia solo quello primo...

:hi