Pronome impersonale

[iacovelli diletta]

vorrei informazioni sull'utilizzo del pronome impersonale on in francese...grazie in anticipo

[paraskeuazo]

Ti accontento subito :)

Il pronome impersonale "on" in francese è molto usato e non solo nella costruzione di frasi impersonali. Sebbene infatti per le vecchie grammatiche esso debba tradurre il nostro si impersonale (si dice, si crede, si sa..), da non confondere con il si passivante, nel francese comune, soprattutto parlato, esso tende anche a sostituire il pronome "nous", indicando così non solo un senso di collettività generico.

Esempi

On dit qu'il n'a rien laissé en héritage à son fils
Si dice che non ha lasciato niente in eredità a suo figlio

On ne sait pas s'il est tombé ou si quelqu'un l'a poussé
Non si sa se è caduto o se qualcuno lo ha spinto

On s'amuse bien là
Ci si diverte molto lì

Ma....

On va prendre un verre ce soir?
Andiamo a bere qualcosa stasera?

On m'a dit qu'il n'y est pour rien dans cette histoire
Mi hanno detto che lui non c'entra nulla in questa storia

On a fait une promenade
Abbiamo fatto una passeggiata


E' chiaro?