FRANCESE AIUTO

[Lady]

Ke significa "le bouche-a-oreille"?...la spiegazione.qualcuno può aiutarmiiiiiii???aiutoooooooooo!!!!!!!!!!

[Aleksej]

ecco la traduzione:

significato: diceria.

in origine la "bocca all'orecchio" indicava una confidenza. immaginiamo effettivamente una persona che parla all'orecchio di un'altra per assicurare la confidenzialità della discussione. E' da questa nozione di "segreto" che è apparso il termine di "diceria" rumore che corre. la bocca all'orecchio indica quindi un'informazione che si diffonde in maniera ufficiosa. Comunque non si tratta obbligatoriamente di una diceria negativa.

[Noel]

misà che ti tocca tradurre pure la spiegazione adesso:lol

[Aleksej]

signification: rumeur.

A l'origine, le "bouche à oreille" désignait une confidence. On imagine effectivement une personne parler à l'oreille d'une autre pour assurer la confidentialité de la discussion. C'est de cette notion de "secret" qu'est apparu le sens de "rumeur", de bruit qui court. Le bouche à oreille désigne donc une information qui se propage de façon officieuse. Cependant il ne s'agit pas forcément de rumeur négative.

[Noel]

ho trovato questa spiegazione ma nn credo sia corretta...l"a respirazione bocca a orecchio" :con