Parafrasi poesia di petrarca

[alpicozie]

Vago augelletto che cantando vai,
over piangendo, il tuo tempo passato,
vedendoti la notte e 'l verno a lato
e 'l dí dopo le spalle e i mesi gai,

se, come i tuoi gravosi affanni sai,
cosí sapessi il mio simile stato,
verresti in grembo a questo sconsolato
a partir seco i dolorosi guai.

I' non so se le parti sarian pari,
ché quella cui tu piangi è forse in vita,
di ch'a me Morte e 'l ciel son tanto avari;

ma la stagione et l'ora men gradita,
col membrar de' dolci anni et de li amari,
a parlar teco con pietà m'invita.




mi serve la parafrasi di questa poesia ma in italiano sono una frana vi prego aiutatemi....e per domani grazie

[.anonimus.]

essendo una richiesta risalente a 5anni fa non credo proprio che all'utente serve più aiuto.
chiudo!
ciao Laura

[OperaOmnia]

Moltissime parafrasi dei sonetti di petrarca possono essere reperite a questo indirizzo:

http://petrarca.letteraturaoperaomnia.org/index.html

Buono studio

[ilvignettificio]

Ti posso indicare un archivio di testi di autori classici della letteratura italiana:

http://ilpetrarca.interfree.it/index.html

Spero possa venirti utile.

[Francy1982]

Vago augelletto che cantando vai, uccellino che voli cantando
over piangendo, il tuo tempo passato, dove, piangendo il tempo trascorso,
vedendoti la notte e 'l verno a lato guardando di notte e d'inverno il lato
e 'l dí dopo le spalle e i mesi gai, e il giorno dopo le spalle e i mesi lieti

se, come i tuoi gravosi affanni sai, se nel modo in cui conosci i tuoi affanni
cosí sapessi il mio simile stato, conoscessi anche il mio stato
verresti in grembo a questo sconsolato verresti da ma, sconsolato
a partir seco i dolorosi guai. a partire con te i guai che mi creano dolore

I' non so se le parti sarian pari, io nn so se le parti (le sofferenze) saranno uguali
ché quella cui tu piangi è forse in vita, quella che tu piangi forse vive ancora
di ch'a me Morte e 'l ciel son tanto avari; di che con me la morte e il cielo sono stati tanto avari

ma la stagione et l'ora men gradita, ma la stagione e l'ora meno gradita
col membrar de' dolci anni et de li amari, con il ricordo dei dolci anni e di quelli più amari
a parlar teco con pietà m'invita. a parlare con te con pietà mi invita

[italocca]

mi devi dare il titolo di questa poesia...qual'è?

[alpicozie]

grazie mille....questa poesia sconosciuta su internet sembrava introvabile....

[IPPLALA]

Ecco intanto un breve commento:
Petrarca associa la sua situazione a quella di un uccellino che si lamenta per le brutte stagioni, sono infatti appena passate quelle belle.
Allo stesso modo il poeta piange la morte di Laura .
Questa situazione spinge nella terza parte del sonetto a un ricongiungimento delle due situazioni con la comprensione da parte di Petrarca dell’uccellino.