Traduzione Gravitation

[Giux1]

Ciao ragazzi,

Forse mi prenderete per matto sicuramente, ma vi voglio parlare di un'idea che ho in mente.

Sicuramente conoscerete il famosissimo testo Gravitation di Misner Thorne e Wheeler.

Ecco vorrei creare un gruppo di volenterosi, che magari a tempo perso si imbarchino nell'ardua impresa di tradurlo in Italiano un pò alla volta sarebbe fantastica una cosa del genere, e secondo me anche un buon incentivo per arricchire il bagaglio scientifico....

Naturalmente potreste ribattere dicendo di far prima ad imparare l'inglese, il fatto è che anche se imparassi bene l'inglese
con il dovuto tempo, sicuramente non riuscirei mai (se non con anni e anni di esperienza) a trarre ogni dettaglio dal testo...
cosa invece possibile se un gruppo di persone si dividesse il lavoro di traduzione....

voi cosa ne pensate in merito.... spero siate a favore

grazie per le risposte

[Albesa81]

Al di là del valore formativo del progetto (anche se non credo che il modo migliore di apprendere un argomento sia tradurlo in un'altra lingua), oggi la conoscenza dell'inglese è una condizione imprescindibile per chiunque voglia dedicarsi alla scienza seriamente.