Versione...nn la trovo :'(
chi riesce per favore a tradurmi la versione "magnanimita di emilio paolo" da Eutropio che inizia Cum Perseo Aemilius Paulus consul dimicavit e finisce et in convivii apparatu elegantem esse...grazie mille a tutti 1kiss
Risposte
closed
di niente(anche se nn ti sn stata di grande aiuto)
grazie
va bne
nn è pr questa la versione...kmq alcuni pezzi so qll...
ma và bene o no?
grazie x la risp...:thx
Cum Perseo autem Aemilius Paulus consul III Nonas Septembres dimicavit vicitque eum viginti milibus peditum eius occisis. Equitatus cum rege integer fugit. Romanorum centum milites amissi sunt. Urbes Macedoniae omnes, quas rex tenuerat, Romanis se dediderunt; ipse rex, cum desereretur ab amicis, venit in Pauli potestatem. Sed honorem ei Aemilius Paulus consul non quasi victo habuit. Nam et volentem ad pedes sibi cadere non permisit et iuxta se in sella conlocavit. Macedonibus et Illyriis hae leges a Romanis datae: ut liberi essent et dimidium eorum tributorum praestarent, quae regibus praestitissent, ut appareret, populum Romanum pro aequitate magis quam avaritia dimicare. Itaque in conventu infinitorum populorum Paulus hoc pronuntiavit et legationes multarum gentium, quae ad eum venerant, magnificentissime convivio pavit, dicens eiusdem hominis esse debere et bello vincere et in convivii apparatu elegantem esse.
Mox septuaginta civitates Epiri, quae rebellabant, cepit, praedam militibus distribuit.
Romam ingenti pompa rediit in navi Persei, quae inusitatae magnitudinis fuisse traditur, adeo ut sedecim ordines dicatur habuisse remorum.
Con Perseo poi combattè il cinque Settembre il console Emilio Paolo e lo vinse uccidendogli ventimila fanti. La cavalleria col re fuggì incolume. Dei Romani furono perduti cento soldati. Tutte le città della Macedonia, che il re aveva tenute, si arresero ai Romani; il re stesso, abbandonato dagli amici, venne in potere di Paolo. Ma a lui il console (Emilio Paolo) fece onore come se non fosse stato vinto. Chè volendo quello gettarsi ai piedi di lui, non lo permise e lo collocò nel seggio accanto a sè. Ai Macedoni e agli Illirici furono fatti dai Romani questi patti: che fossero liberi e versassero la metà dei tributi che avevano pagato ai re onde apparisse che il popolo Romano combatteva per la giustizia più che per l'avidità. E così nel convegno di infiniti popoli Paolo dichiarò ciò e imbandì un magnifico banchetto alle rappresentanze di molte genti venute da lui dicendo che doveva convenire allo stesso uomo e vincere in guerra ed essere elegante nell'imbandire un banchetto.Quindi prese settanta città dell'Epiro che s'erano ribellate, distribuì la preda ai soldati
Tornò a Roma con gran pompa sulla nave di Perseo, che si dice fosse di insolita grandezza, talchè si vuole avesse sedici ordini di remi.
Mox septuaginta civitates Epiri, quae rebellabant, cepit, praedam militibus distribuit.
Romam ingenti pompa rediit in navi Persei, quae inusitatae magnitudinis fuisse traditur, adeo ut sedecim ordines dicatur habuisse remorum.
Con Perseo poi combattè il cinque Settembre il console Emilio Paolo e lo vinse uccidendogli ventimila fanti. La cavalleria col re fuggì incolume. Dei Romani furono perduti cento soldati. Tutte le città della Macedonia, che il re aveva tenute, si arresero ai Romani; il re stesso, abbandonato dagli amici, venne in potere di Paolo. Ma a lui il console (Emilio Paolo) fece onore come se non fosse stato vinto. Chè volendo quello gettarsi ai piedi di lui, non lo permise e lo collocò nel seggio accanto a sè. Ai Macedoni e agli Illirici furono fatti dai Romani questi patti: che fossero liberi e versassero la metà dei tributi che avevano pagato ai re onde apparisse che il popolo Romano combatteva per la giustizia più che per l'avidità. E così nel convegno di infiniti popoli Paolo dichiarò ciò e imbandì un magnifico banchetto alle rappresentanze di molte genti venute da lui dicendo che doveva convenire allo stesso uomo e vincere in guerra ed essere elegante nell'imbandire un banchetto.Quindi prese settanta città dell'Epiro che s'erano ribellate, distribuì la preda ai soldati
Tornò a Roma con gran pompa sulla nave di Perseo, che si dice fosse di insolita grandezza, talchè si vuole avesse sedici ordini di remi.
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo